"concentremo-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• لنركز
• نركز
• فلنركز
• فلنركّز
• لنركّز

O que está feito, feito está. Concentremo-nos no presente.
-ما حصل لا يمكن تغييره، لنركز على الحاضر

Entretanto, Concentremo-nos no que temos em mãos.
في الوقـــــت الحالي لنركز على العمل الذي في متناول أيدينــا

Muito bem, Concentremo-nos naqueles que ainda não encerrámos.
فقط لنركز جهودنا على القضايا التى لم تغلق بعد

Concentremo-nos no que acontece em cada degrau da escada.
دعونا نركز على كل ما يحدث بكل درجة من درجات السلم.

Não é preciso dizer mais nada. Concentremo-nos em Ching Wu.
أنا اعتقد انه سيكون من الحكمة أن نركز على مدرسته

Concentremo-nos no chefe. Se o matarmos, talvez tenhamos uma possibilidade
فلنركز على زعيمهم لو نلنا منه ، قد تكون لدينا فرصة

Para já, Concentremo-nos no general.
أمّا الآن، فلنركّز على اللواء

Concentremo-nos apenas em travar isto antes que mais alguém se magoe.
لنركّز على وضع حدّ لما يحدث الآن قبل أن يتعرّض المزيد للأذى

- Eliminemos os fugitivos e Concentremo-nos nas vítimas de baixo risco. Quem está a fazer isto gosta de desafios.
حسنا فلنستبعد الهاربين و لنركز على الضحايا ذوي الخطورة المنخفضة

Concentremo-nos no caso, e...
أريد فقط أن أركز لنركز فقط على القضية

Concentremo-nos em encontrar a Susannah. Vamos trazê-la de volta.
حسناً لنركز على ايجاد سوزانا و نرجعها

Concentremo-nos no trabalho. - Diz, "simples para a esquerda". - Estou cansado e com fome.
لنركز على العمل، قل لي أحادي لليسار أنا مرهق، أنا جائع و"جي بي" تأخر

Nós vamos ter um bebê. Concentremo-nos nisso.
سنرزق بطفل، لنركز على هذا الأمر

Concentremo-nos naquilo que temos. Ela quer a casa.
لنركز على مالدينا

Concentremo-nos no projecto para termos o subsídio.
يتعين علينا أن نركز على الحصول على اقتراح منحة لهارتلي هارلان.

Por isso, Concentremo-nos no assunto mais premente.
لذلك دعونا نركز بشأن هذه المسألة الأكثر إلحاحا في متناول اليد.

Então Concentremo-nos e discutamos o problema.
حسنا .. اذن. دعونا نركز حول هذا الأمر ودعونا نتحدث عنه بصدق يا شباب ..

Está bem. Mas, primeiro, Concentremo-nos nisto. Tenta outra vez.
حسناً، ولكن فلنركز على هذا أولاً حسناً، افعلها مرة أخرى

Somos cientistas. Concentremo-nos nos factos, nos números e na lógica.
حسنٌ، نحنُ علماء، فلنركز على الحقائق والأرقام والمنطق

Precisamos do bebé para encontrar a Piper, por isso, Concentremo-nos nisso, está bem?
(نحتاج للطفل لإيجاد (بايبر لذا فلنركز على هذا فقط

- Sim. Agora Concentremo-nos em...
-أجل، فلنركّز الآن على ...

Concentremo-nos na câmara três.
لنركّز على آلة التصوير الثالثة