"concessão" - Traduction Portugais en Arabe

• تنازل
• التنازل
• المنحة
• امتياز
• منحة
• التنقيب

Isso seria uma tremenda concessão da nossa parte.
حسناً, سيكون هذا إلى حد ما تنازل من جانبنا

Não vai discursar porque o candidato a vice presidente nunca deu um discurso de concessão na noite das eleições.
لن تلقي خطاب لأن مرشح نائب الرئاسة لم يلقي خطاب تنازل من قبل في ليلة الانتخابات

Comece a escrever o meu discurso de concessão agora mesmo.
ربما أنه قد حان الوقت لتصيغ لي خطاب التنازل.

Será essa a minha concessão para com o falatório.
هذا هو التنازل الذي سأتنازله لوأد القيل والقال.

Para vencê-lo para o próximo ano da concessão?
أن تتفوق عليك وتحصل على المنحة السَنَةِ القادمة؟

A concessão da Carne Preta, infelizmente, revelou estar ligada a algumas causas políticas.
امتياز اللحم الاسود تبيّن بأنه لديه بعض القيود السياسية

Não quero ser metediço, mas tem uma licença, uma concessão do Governo para ter um comércio aqui?
لن أكون حشريين، لكنه لا يملك رخصة، منحة من الحكومة لجعل التجارة هنا؟

Eu me refiro à sua oferta pela minha concessão.
أشير إلى عرضك لشراء حقي في التنقيب عن الذهب

-Emite um comunicado a dizer que não vou fazer um discurso de concessão.
قم باصدار تصريح لشبكات التلفزة والإذاعة .بأني لن أقدم أي خطاب تنازل

Mas a nossa prioridade é uma primeira concessão. Prova de vida.
لكن أولويتنا تنازل أولي منهم وهو دليل حياة الرهائن

A governadora vai fazer um discurso de concessão ou não...
هل ستلقي المحافظة خطاب تنازل ام لا

Ainda mais estranho, se tiver de fazer um discurso de concessão.
بل وأغرب إن اضطررت للقيام بخطاب تنازل

Chegou a informação de que o vice-presidente está a caminho, para fazer o seu discurso de concessão, no War Memorial Plaza, aqui em Nashville.
لقد وافانا خبر بأن نائب الرئيس في طريقه لالقاء خطاب التنازل في ساحة نصب الحرب التذكارية هنا في ناشفيل

E é o discurso de concessão que legitimará a sua sucessão como primeiro governante.
وخطاب التنازل هذا هو ما سيضفي الشرعية على نجاحه ليكون قائد

Uma pequena concessão da nossa parte poderá fazê-los parar.
جزء صغير من التنازل من جهتنا , قد يجعلهم يكُفون

- Têm de ir lá fora ou nunca irão conseguir a concessão, nunca conseguirão fazer o trabalho...
يجب عليكم الضغط على أنفسكم بالخارج وإلا فلن تحصلوا أبداً على المنحة ولن تحصلوا أبداً على الوظيفة

Dá-me a concessão e eu digo-te.
أعطني المنحة وسوف أخبرك

A concessão é sua.
المنحة لكِ

Mas quem pagou este serviço tem uma concessão multinacional de petróleo que depende disto.
لكن الناس الذي دفعوا ثمن هذا العمل لديهم امتياز نفطي دولي سيعتمد ذلك على اختطافنا لتلك الفتاة

Um banco, um casino, uma concessão de linha aérea.
بنكا كازينو قمار , امتياز لشركة طيران

Aqui estou, à beira de uma de minhas maiores transacções a concessão de estrume dos Estábulos de Augean.
ها أنا ذا قريب من إنجاز واحدة من أكبر صفقاتي... الحصول على امتياز السماد القذر من الاسطبلات...

Numa concessão generosa da Fundação Eduardo Saverin.
بــ منحة سخية مقدمة من (مؤسسة إدواردو سافرين)

A primeira medida do Dawson como Governador, foi aprovar uma concessão de 12 milhões de dólares... para aquele homem, Jared Wilkins, engenheiro de software, de 41 anos, e recém divorciado.
ومن أوّل أعمال (داوسون) كحاكم كان المُوافقة على منحة بـ 12 مليون دولار لذاك الرجل، (جيرود ويلكينز)، مُهندس برمجيّات، يبلغ 41 عامًا، ومُطلّق حديثًا.

Nossa concessão pode não valer nada.
قد يكون حقنا في التنقيب على الذهب بلا قيمة

Foi o meu lanço que o seu marido cobriu para a concessão.
أنا من زايد زوجك عليه ليحصل على قطعة أرض التنقيب