"concetta" - Traduction Portugais en Arabe

• كونشيتا

A Concetta, com todas as suas virtudes passivas, a sua timidez, a sua discrição, seria capaz de ajudar a subir um marido ambicioso na nova sociedade?
كيفيمكنلـ "كونشيتا"الفاضلةالخجولةالمحافظة.. أن تسمح لزوجٍ طَموح أن يغير قيمنا الاجتماعية ؟

Padre, diga a Concetta que não estou aborrecido, mas que discutiremos o assunto quando estivermos certos que não foi só imaginação.
أبتِ، أخبر "كونشيتا" أني لست منزعجاً على الإطلاق ولكننا سنناقش الموضوع عندما نتأكد أنه ليس مجرد ... تخيلات رومانسية.

E duvido que se tenha declarado é Concetta, não é nenhum traidor.
بالنسبة لـ "كونشيتا" فهو لم يقل شيئاً لها لذلك فهو ليس خائناً

Sabes o que é? A Concetta é siciliana. Come massa duas vezes por dia.
سأشرح لك: "كونشيتا" فتاة صقلية أصيلة وهي لم تغادر الجزيرة قطّ

Pobre Conde. A Concetta não quer nada com ele.
الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه

Pobre Concetta! Continua apaixonada por ti.
"كونشيتا" المسكينة، في الحقيقة هي ما زالت تحبك

Gosto muito da Concetta.
أنا أحب "كونشيتا"، إنها تعجبني.

Concetta terá um dote, claro,
و "كونشيتا"، ستنال مهرها بكل تأكيد

Tinha a certeza de que ia casar com a Concetta!
تمنيت أن يتزوج "تانكريدي" من "كونشيتا"

Comprei um livro para a menina Concetta.
هدية صغيرة من أجل الآنسة "كونشيتا"

Então, como é que a Melanie e a Concetta receberam a notícia da falência? Elas não sabiam.
كيف إستقبلت (ميلاني) و(كونشيتا) أخبار الإفلاس؟

Concetta, não! Voltarei em breve.
"كونشيتا"، سأعود قريباً

Diz respeito é menina Concetta.
الأمر يتعلق بالآنسة "كونشيتا"

A menina Concetta?
الآنسة" كونشيتا"؟

Boa noite, Menina Concetta.
كيف حالك، آنسة "كونشيتا" ؟

- Sim, a Concetta.
-نعم، "كونشيتا "

A Concetta está no jardim.
"كونشيتا" عادت إلى الحديقة

A Concetta não me ama.
"كونشيتا" لا تحبني

A Concetta ainda te ama.
"كونشيتا" ما زالت تحبك

A Concetta tem razão.
إن "كونشيتا" محقة