"concidadãos" - Traduction Portugais en Arabe

• المواطنين
• المواطنون
• مواطنينا
• مواطنوا
• مواطنيّ

Mas... se os humanos quiserem saber quais dos seus concidadãos não são verdadeiramente humanos, então... também têm esse direito.
ولكن إن أراد البشر معرفة أي من زملائهم المواطنين ليس واحد منهم إذًا فهذا من حقهم كذلك

Este manual tinha uma descrição detalhada de cada passo que se devia dar, caso se quisesse convencer seres humanos a trair os seus concidadãos.
هذا التعليم أعطى وصفًا دقيقًا لكل خطوة يجب اتخاذها إن أردت إقناع بشر لخيانة رفاقهم المواطنين.

E por isso, meus queridos e amados fieis concidadãos, os convoco a dar vosso voto a um partido que seja popular, democrático, e além disso respeitoso com a nossa fé cristã.
لذا أيها المواطنين المخلصين الاعزاء أوصيكم بالتصويت لحزب الشعب وبالتالي ديمقراطية

Lembrem-se, concidadãos, o futuro está nas vossas mãos.
تذكروا يا أيها المواطنون المستقبل فى يدكم.

Sr. presidente da mesa, delegados, e caros concidadãos, ficarei muito honrada em aceitar a vossa nomeação para vice-presidente dos Estados Unidos.
سيادة الرئيس والمندوبون وأيها المواطنون يشرفني هذا الترشيح

Não podemos apoiar uma arma que vise os nossos concidadãos.
لا يمكننا دعم سلاح سوف يستهدف مواطنينا

concidadãos de Aventine!
يا مواطنوا تل الأفنتاين

Caros concidadãos, juntamo-nos aqui na alvorada de um novo século.
مواطنيّ الأعزاء نجتمع هنا في فجر قرن جديد

Mais uma pequena soma da parte dos meus concidadãos... como manifestação de gratidão:
بالإضافة إلى مبلغ قليل من زملائي المواطنين كتعبير عن الامتنان

...uma notícia muito triste para todos vós, e, creio,também uma triste notícia para os nossos concidadãos e para todas as pessoas que amam a paz no mundo inteiro, mas é que...
هناك بعض الاخبار السيئة لكم جميعا واعتقد , الاخبار السيئة لكل المواطنين ولشعب الذي يحب السلام

Embora questione-me sobre a preocupação da sua família com os concidadãos quando mandaram construir um gerador de terramotos que matou 503 pessoas.
رغم أنّني أتساءل، أين كان قلق عائلتكَ على المواطنين عندما أمروا ببناء آلة الزلزال التي قتلت 503 شخص.

Mas este ritmo está totalmente dependente de quantos solucionadores de problemas — diversos e capazes — nós temos, e, assim, quantos dos nossos concidadãos participam ativamente, como empresários que oferecem soluções, e como consumidores que os consomem.
لكن ذلك المعدل يعتمد بالكامل على عدد المختصين المختلفين في حل المشكلات التي لدينا وكم عدد زملائنا المواطنين المشاركين بفعالية كرواد الأعمال يعرضون الحلول وعملاء يستهلكونها في نفس الوقت

Explorando novas ideias e encorajando a autocrítica na sociedade ateniense, Aristófanes não só troçou dos seus concidadãos, como definiu a natureza da própria comédia.
عبر استكشاف أفكارٍ جديدة وتشجيع النقد الذاتي في المجتمع الآثيني، لم يسخر أريستوفانيس من زملائه المواطنين فحسب، بل أيضًا شكّل طبيعة الكوميديا نفسها.

E que quando têm a oportunidade e a estrutura para o fazer, muitos, não todos, mas muitos dos nossos concidadãos, estão ansiosos por conversar com os outros.
وعندما أتيحت الفرصة وهُيئت البيئة المحيطة لذلك؛ العديد، ليس الكل، لكن العديد من إخواننا المواطنين متلهفون لمشاركة الآخرين.

Não está apenas prontamente disponível, mas, pelos meus concidadãos, vou doar mil vacinas gratuitas.
،ليس فقط لأنه متاح بسهولة ،و لكن لمساعدة إخواني المواطنون أنا أتبرع بـ 1.000 لقاح مجانا

Meus caros concidadãos, todos nós vimos uma coisa... notável ontem à noite.
المواطنون الأعزاء، كلنا رأينا شيئا... ملحوظة الليلة الماضية.

"Amigos, Romanos, concidadãos..."
أيها الأصدقاء, الرومان , المواطنون...

Ok, pessoal. concidadãos, o meu nome é Patrick.
حسنٌ، يا قوم، أخوتي المواطنون أدعى (باتريك جاين).

Isto é realmente importante, porque somos otimistas sobre nós próprios, somos otimistas sobre os nossos filhos, somos otimistas sobre as nossas famílias, mas não somos tão otimistas sobre a pessoa ao nosso lado, e somos algo pessimistas sobre o futuro dos nossos concidadãos e o destino do nosso país.
وهذه نقطة مهمة جداً، لأننا متفائلون بخصوص أنفسنا، متفائلون بخصوص أطفالنا، متفائلون بخصوص عائلاتنا، ولكننا لسنا متفائلين بنفس الشكل بخصوص الشخص الجالس بجوارنا، ومتشائمون بعض الشيء بخصوص مصير مواطنينا ومصير بلدنا.

Ou pelo menos na protecção dos concidadãos.
أو على الأقل حماية مواطنينا.

concidadãos da Aventine!
يا مواطنوا تل الأفنتاين

Portanto, caros concidadãos, quando entrarem na cabina de voto, na terça-feira, dia 7...
لذا يا مواطنيّ الناضجين، عندما تدخلون لكشك التصويت مساء هذا الثلاثاء بالسابعة مساءً...