"concluímos" - Traduction Portugais en Arabe

• قررنا
• نستنتج
• ينهى
• تستنتج

Fizemos vários testes exames de sangue... e concluímos que não há motivo... pára determos você e os outros.
لقد قمنا بالكثير من الفحوصات.. و معامل الدماء و قررنا بان ليس هناك سبب لكي نحجزك والاخرين

Nós concluímos que era má ideia.
لقد قررنا أنها فكرة سيئة. حسنا، هذا كان من قبل،

E concluímos que não é suficientemente grande para nós.
قررنا أنها ليست كبيرة بما يكفينا

concluímos que ele estava a tentar nadar até à superfície usando o dedo médio.
نحن نستنتج أنه كان يحاول السباحة للنجاة مستخدما فقط الإصبع الوسطى

Se não olham pelos filhos, concluímos que são maus pais.
.. إن لم يراقبوا أطفالهم نستنتج أنهم أولياء أمور سيئين

Descansa em paz, Preston. E assim concluímos o serviço de hoje.
فلترقد بسلام يا بريستون وهذا ينهى اليوم

- Assim, concluímos a nossa digressão do nono andar.
وهذا ينهى جولتنا فى الطابق التاسع

O cérebro sabe que ela está muito longe — o que é verdade. Assim, concluímos que a lua deve ser grande.
دماغك يظن أنه بعيد عنك وهو كذلك ، لذا فبشكل طبيعي تستنتج أن القمر كبير .

concluímos que não tinhas namorado.
قررنا فقط , أنكِ ليس لديك صديق؟

concluímos que a roupa deverá ter sido mergulhada em lixívia.
كلا لقد قررنا أنها مطهرة

Continuámos assim até que eu e o Dr. Webber concluímos que o coração não recomeçaria a bater.
وواصلنا على هذا المنوال إلى أن قررنا أنا ود(ويبر) أن قلبه لن يعود للعمل.

Mas, depois de conversar com a Lena, nós concluímos que tens consciência das consequências, certo?
ولكن بعد الحديث مع (لينا), نحن لقد قررنا انك كنت مدرك تماماً -من العواقب المحتملة لأفعالك، اليس كذلك؟

Portanto, concluímos que não importa muito como se consegue a maior igualdade, desde que se consiga alcançá-la de algum modo.
لذا إستطعنا أن نستنتج أنه لا يهم الطريقة التي نصل بها إلى العدالة الإجتماعية ، المهم أن تصل .

E com isto concluímos o Génesis o primeiro dos 66 livros da Bíblia.
ومن هذه القصة نستنتج... فحوى أول 66 قصة من الإنجيل

Por outras palavras, e sem margem de erro, concluímos que na história da astrofísica o conhecimento do universo advém do estudo das estrelas mortas.
وبعبارة أخرى، ودون أي خوف من أن يتم إثبات نفيه يمكننا أن نستنتج أنه في تاريخ الفيزياء الفلكية معرفة الكون مستمدّة من دراسة النجوم الميتة

Assim, concluímos que o universo não é uma flutuação."
لذلك نستنتج أن الكون ليس تردداً"

E com isso, concluímos nossos negócios.
وأعتقد أن هذا ينهى عملنا

O cérebro pensa que a lua está muito mais perto do que na realidade está. Por isso, concluímos naturalmente que a lua não é assim tão grande,
دماغك يعتقد أن القمر أقرب مما هو عليه في الحقيقة، لذلك تستنتج بشكل طبيعي أن القمر ليس بالكبر الذي كنت تعتقده .