"concordaste" - Traduction Portugais en Arabe

• وافقت
• وافقتي
• وافقتَ
• اتفقت
• ووافقت
• وافقتِ
• إتفقتَ

Tu concordaste em trabalhar por um período de tempo e não mantiveste a tua palavra uma vez.
..لقد وافقت على العمل لفترة محددة ولم تحافظ على وعدك ولا مرة ولا حتى مرة

Olha, o teu advogado definiu tudo e tu concordaste.
لقد اجتاز محاميك الحدود هل وافقت علي هذا؟

Quando concordaste em ser congelado, também o abandonaste de repente.
أتعلم , عندما وافقت على تجميدك لقد تركته فجأةً

Porque concordaste em me acolher?
لماذا وافقتي أن تقومي برعايتي؟

Não, tu concordaste que eu ia embora. Eu não concordei com nada disso.
لا، وافقتَ بأنّني كُنْتُ سأَتْركُ أنا ما وافقتُ على أي شئ مثل هذا

Quer dizer que havia um contrato, que provavelmente concordaste antes.
ما يعني وجود عقد ربّما وافقت عليه مسبقا ً

concordaste em desfazer-te do corpo, mas não sabes porquê?
وافقت أن تتخلص من الجثة، ولا تعرف لماذا؟

A questão é que tenho de comprar roupa interior nova e tu concordaste que iríamos procurar uma casa nova juntos.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

Sim. Pensaste no que eu disse e eu tinha razão. concordaste com quê?
أجل فكّرت بما قلتُه وظننته صائب مالّذي وافقت معه ؟

concordaste passar um sábado por mês a fazer coisas com os miúdos.
وافقت على أن تقضي يوم سبت واحد بالشهر مع أطفالك

Eu decidi ficar fora do negócio. Penso que concordaste em ficar no lado criativo.
انا وافقت ان ابقي بعيدا عن العمل.اعتقد انك وافقت ان تبقي علي الجانب المبدع

Está bem. E concordaste em fazer exatamente o quê? É um grande dia para esta família.
حسنا, ما الذى وافقت عليه بالضبط ؟ إنه يوم كبير لتلك العائلة

Se é algo que queres evitar tão desesperadamente por que concordaste em fazer este livro?
إن كان هذا شيء تريد تجنبه بشدة فلماذا وافقت على نشر الكتاب من البداية؟

- E...nós temos um acordo que concordaste em honrar. Não vais ao baile. Fim de discussão.
بيننا اتفاق أنت وافقت على الاحترام لن تذهبي إلى حفلة التخرج هذه نهاية النقاش

Tal como tu concordaste, eles têm de se adaptar.
اذا ما نجحت هذه الحطة كما وافقت انت

concordaste que ela estaria melhor em Nova Iorque.
انت وافقت على أنه من الأفضل لها الانتقال إلى نيويورك

concordaste que nunca iríamos permitir que outro rival económico-militar, emergisse contra nós, outra vez.
..وقد وافقت على ألا نسمح أبدا لأي منافس عسكري أو إقتصادي بأن يقف ضدنا مرة أخرى

"... concordaste ir para uma clínica. Agora."
لقد وافقتي على الذهاب لمصحه الان

concordaste com isso, porque era muito perigoso eu estar no terreno sem uma.
والذي وافقتَ عليه لأنه كان الوضع خطرًا عليَّ لأن أكون في الميدان بدون سلاح

Não, tu concordaste.
لا، أنت الذي اتفقت .. استعجلتني لتوقيع تلك الوثيقة

E tu concordaste casar com um homem que nem sequer conheces
ووافقت على الزواج من رجل لا تعرفينه

Porque tu concordaste, não te obriguei a assinar nada.
لأنكِ وافقتِ على هذا .لم أدعكِ توقعين على أي شيء .لن أخاف منكِ

Tu concordaste com ele na reunião.
إتفقتَ معه في الإجتماع