"concordo consigo" - Traduction Portugais en Arabe

• أتفق معك
• أَتّفقُ معك
• اتفق معك
• أوافقك الرأي
• أتّفق معك

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Concordo consigo, não me conhece e eu não o conheço.
أنا أتفق معك تماماً .. أنت لا تعرفني و أنا لا أعرفك

Tem razão, senhor, Concordo consigo. O exército da Virgínia do Norte teria sido manejado...
نعم سيدي أتفق معك في هذا الجيش في فيرجينايا الشمالية كان من الممكن استعماله

As feridas são algo estranhas, Concordo consigo.
إنّ الجروحَ شاذّة قليلاً، أَتّفقُ معك.

Se o objetivo for dinheiro e conforto, Concordo consigo, mas eu vejo o nosso trabalho como uma forma de curar e salvar vidas.
إذا كان الهدف هو المال و السهولة إذاً نعم أنا اتفق معك لكني أفترض أن وظيفتنا هى المعالجة و انقاذ الارواح

Concordo consigo, Russell. Detesto esta coisa do Hackidu!
إنني أوافقك الرأي راسيل أنا اكره مسألة الهاكيدو هذه

Concordo consigo. E óptimo estar bem.
أتفق معك إنه لأمر رائع أن تكون بخير

- Não Concordo consigo, mas não gosto dela.
أنا لا أتفق معك حقاً أنا فقط... لا احبها

- Sou um bocado antiquado. - Concordo consigo.
لا ، أنا أتبّع المدرسة القديمة - أتفق معك -

Concordo consigo. Isso aumenta mais a pressão.
أتفق معك هذا كثير من الضغط الإضافي

Concordo consigo, só que...
أنت محق، وأنا أتفق معك ولكن إليك الأمر

Se aquilo que me contou da Sra. Rogers e do marido é verdade, Concordo consigo.
لو ما تقوله عن السيدة (روجرز) و زوجها حقيقي ، فأنا أتفق معك

Concordo consigo.
جورج، أنا أتفق معك

Concordo consigo.
وأنا أتفق معك يا سيدي.

Uma questão muito lógica. Muito bem. Concordo consigo.
أجل سؤال منطقي جيد أتفق معك

Concordo consigo em absoluto quanto ao Robert.
أَتّفقُ معك كلياً حول روبرت.

Claro que eu Concordo consigo.
بالطبع. أَتّفقُ معك.

Não estou a dizer que o meu foi melhor, Concordo consigo nisso.
لا أقول بأني روايتي أفضل اتفق معك بما قلتيه بشأنها

Concordo consigo, General. Sem dúvida. Voltarei a ligar-lhe.
أنا اتفق معك يا جنرال سأعاود الإتصال بك

Concordo consigo, major. Partem daqui a uma hora.
أوافقك الرأي أيتها الميجور جهز نفسك للذهاب بعد ساعة

- Concordo consigo, General.
أنا أوافقك الرأي أيها اللواء، لقد أعدت التفكير بموقفي.

Entendi o que quer dizer, apenas não Concordo consigo.
فهمتُ قصدك أعني، فهمتُ ما تحاول قوله لكنّي لا أتّفق معك.