"condição humana" - Traduction Portugais en Arabe

• حالة الإنسان
• الشرط الإنساني
• حالة البشرية
• الحالة الإنسانية
• حال البشر
• حالة البشر

Eu gosto desse coro, mostra a realidade da condição humana.
احب عروض الإيقاعات ، حقا تروي قصة حالة الإنسان

Vai transformar a condição humana de forma radical, comparada com o que é hoje.
سوف تجعل حالة الإنسان مختلفة بشكل جذري عما هي عليه الآن.

Bem-vindo à condição humana.
مرحباً بك في الشرط الإنساني

Mas será que esta é uma maneira sensata de compreender a condição humana no século XXI?
هل هذه طريقة صحيحة لفهم حالة البشرية في مطلع القرن الواحد والعشرين؟

Nada relativo a condição humana é real para ele.
لا شيء من الحالة الإنسانية كان مهم بالنسبة له.

É essa a condição humana.
هذا هو حال البشر

Estes filmes falam à condição humana.
هذه الافلام تتكلم عن حالة البشر

Ao combater-me a mim está a combater a condição humana.
حتى أنك لا تقاتل لي الكثير كما أنت حالة الإنسان.

Apresento-lhe a condição humana em toda a sua sórdida glória.
أقدمُ لكِ حالة الإنسان في أقذر مجدٍ له.

É a parte mais profunda da condição humana.
إنَّهُ أعمقُ ما يكونُ في حالة الإنسان

Isto é a condição humana.
هذه هي حالة الإنسان

"para revelar a condição humana."
للإنارة الشرط الإنساني."

Mas a imagem vívida de alguém condenado a repetir infindavelmente uma tarefa fútil ressoa como uma alegoria sobre a condição humana.
لكن الصورة الفاقعة التي يجسدها شخص محكوم بتكرير مهمة عبثية بلا نهاية، مثلت استعارةً رمزية عن حالة البشرية.

Se isto é verdade, e eu acho que é, então as mulheres que se preocuparam desproporcionadamente com as crianças, os doentes e os idosos, beneficiaram desproporcionadamente do tipo mais profundo de conhecimento que existe: conhecer a condição humana.
إن كان هذا صحيحًا، وأعتقدُ أنه كذلك، فبالتالي، فالنساء اللواتي يرعين بشكل غير لائق الأطفال الصغار وهؤلاء المرضى وكبار السن، قد استفدن بشكل غير منسجم من النوع الأكثر عمقًا لمعرفة أن هناك: معرفة الحالة الإنسانية.

E a missão deste projeto é encontrar buracos na linguagem das emoções e tentar preenchê-los de modo a termos uma maneira de falar sobre todos os pecadilhos humanos e peculiaridades da condição humana que todos sentimos mas em que não pensamos falar, porque não temos as palavras para o fazer.
والهدف الأساسي من المشروع هو إيجاد الثغرات في لغة العواطف ومحاولة سدها حتى يكون لدينا طريقة للتحدث حول جميع هفوات ونزوات الحالة الإنسانية التي يشعرُ جميعنا بها، ولكن لا نتحدث عنها لأنه ليس لدينا الكلمات للتعبير عنها.

Estamos todos condenados, Bug. É a condição humana.
(كلنا كذلك ، (باق إنه حال البشر