"condições de" - Traduction Portugais en Arabe

• شروط
• ظروف
• تسمح لك
• حالة تسمح
• بالحادثه
• ظل الظروف
• أحوال
• بالقياده

E só podemos satisfazer as condições de emprego no mundo moderno sendo cognitivamente muito mais flexíveis.
ويمكننا أن نلبي شروط التوظيف في العالم الحديث فقط بأن نكون أكثر مرونة معرفياً.

Isto é uma esfera de digitalização da cabeça, com 156 LEDs brancos a toda a volta, que nos permitem fotografá-la numa série de condições de iluminação muito controladas.
هذا هو مخروط مسح الوجه، مع 156 ضوء أبيض في كل مكان، الذي أتاح لنا تصويرها في سلسلة من شروط الإنارة المتحكم بها للغاية.

Se alguém achar intoleráveis as condições de trabalho, ele pode-se ir embora.
ان وجد الناس ظروف العمل هذه لا تحتمل فهم أحرار ليغادروا

Repito, isto é feito em condições primordiais em condições de muita confusão, não nas condições estéreis de um laboratório.
لكن من جديد، هذه التجربة تُجرى في ظروف بدائية، ظروف فوضوية جداً، لا تشبه ظروف المختبرالمجدبة.

Estás em condições de conduzir até Farnham?
هل أنت بحال تسمح لك بالقيادة حتى فارنهام ؟

Anne, devias tê-lo deixado ajudar. Não estás em condições de ir a pé para casa.
آن, كان ينبغي عليك أن تدعيه يساعدك ,لست في حالة تسمح لك بالمشي للمنزل

Certo, dá-me as chaves, porque não estás em condições de conduzir.
حسناً، أعطيني مفاتيحكِ لأنكِ لستِ في حالة تسمح لكِ بالقيادة

Depois do ataque de Jacques Mesrine e Jean-Paul Mercier à prisão de segurança máxima, foi aberto um inquérito para averiguar as condições de detenção dos reclusos.
بعد هجوم مسريني وميركيري على السجن قامت لجنه بالتحقيق بالحادثه وتسليط الضوء على الأوضاع في السجن

Assim, podemos comparar como resulta nas condições de hoje e nas condições de dióxido de carbono mais tarde no século.
فلكم أن تقارنوا بين ما يبدو عليه الوضع في ظل الظروف الحالية وبينه تحت تأثيرات ثاني أكسيد الكربون في نهايات القرن الحالي.

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Não está em condições de conduzir.
سوف اوصلك فأنت فى حاله لا تسمح لك بالقياده

Pensei que se ele ser apanhado com a pornografia violaria as condições de liberdade dele, assim, mandavam-no de volta para a prisão.
أعتقدت أنه إذا أمسك به بالإباحيات سوف يفسخ هذا شروط تسريحه ويعيدونه إلى السجن

Posso prometer menos dinheiro, mais horas, más condições de trabalho, mais, se conseguirmos o dinheiro, tem de se mudar para o Nebraska.
يمكننى ان اعدك .. بمال اقل ساعات اطول .. شروط عمل رديئة

As condições de armistício estabelecidas neste acordo, devem ser rigidamente seguidas, por todas as partes envolvidas
شروط الهدنة بموجب هذا الاتفاق على جميع الأطراف المعنية إحترامها بشكل إجباري و صارم.

Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem -- por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

Aparece a partir daqui, onde se podem arranjar boas condições de trabalho na família.
إنه يتطلب أكثر من ذلك بكثير لتحصل على ظروف حياة متناغمة في الأسرة.

Debaixo das melhores condições de observação, absolutamente as melhores, apenas detectamos, codificamos e armazenamos nos nossos cérebros partes e pedaços da experiência inteira à nossa frente, e são armazenados em locais diferentes do cérebro.
حتي في أفضل ظروف المراقبة الأفضل بدون أي شك نحن فقط نلقط ونحلل ونسجل في عقولنا أجزاء صغيرة من مجمل مايحدث أمامنا وهذه الاجزاء تسجل في أجزاء مختلفة من الدماغ

Mas também tem de fazer a sua parte e aceitar que ainda não está em condições de receber visitas, nem hoje, nem amanhã, nem depois de amanhã.
وتتقبل أنك لست بحالة تسمح لك باستقبال الزوار ليس اليوم ، ولا اليوم الذي بعده ولا اليوم الذي بعد اللي بعده

Deixa-me dar-te uma boleia para casa. Não estás em condições de conduzir.
دعني اوصلك للمنزل حالتك لا تسمح لك بالقياده

Obrigado. Não estou em condições de lidar com esposas emotivas banhadas em lágrimas.
لا شكرا ، لست فى حالة تسمح بمواجهة الزوجات العاطفيات الغارقات فى الدموع

Mas se formos, por exemplo, a outro local, a sudeste de Israel, à área de Arava, por cima do Grande Vale do Rift, onde se situa a pérola da agricultura israelita de mais alto nível, especialmente em condições de estufas, ou sob condições protegidas — se formos diretos a Eilat, vemos isto, mesmo no meio do deserto.
ولكن اذا ذهبنا، على سبيل المثال، الى هذا المكان، جنوب اسرائيل، منطقة وادي عربة فوق وادي الصدع العظيم، حيث أعلى درجة حقا -- لؤلؤة الزراعة الإسرائيلية تقع، خصوصا في ظل الظروف المسببة للاحتباس الحراري، أو تحت شاشة البيت، والظروف -- اذا كنت تدفع على طول الطريق إلى إيلات، تشاهد هذا فقط في وسط الصحراء.

Viajaste todo este caminho, e isto é aquilo de que tens estado à espera: condições de gelo com ondas perfeitas.
لقد قطعت كل هذا الطريق، وهذا ما كنت تنتظره بالضبط: أحوال جوية أقرب للتجمد مع أمواج مثالية.