"conduzi-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• قيادتها
• يقودها
• بقيادتها
• أقودها
• تقودها
• سأقودها

Depois de uma coisa destas, como pode alguém olhar para um carro, quanto mais conduzi-lo?
بعد أشياء من هذا النوع.. كيف يقدر الناس أن ينظروا نحو سيارة.. ناهيك عن قيادتها

Não, não lhe dar o meu carro. Provavelmente ia conduzi-lo.
لا, لن أقوم بإعطائك سيارتي على الأرجح لن تستطيع قيادتها

Vá lá, tens sido o único a conduzi-lo durante todo este tempo. Não terás a mínima tristeza de o ver partir?
بالله عليك،أنت الوحيد الذي كان يقودها طوال الوقت

Meu carro foi roubado. Vi um tipo a conduzi-lo ali, há dois minutos.
سيارتي سرقت, رأيت الشخص يقودها حول الركن قبل دقيقتين

Sabes, eu gosto deste carro, e tu nunca me deixaste conduzi-lo.
تعرف، أحبّ هذه السيارة لم تسمح لي بقيادتها أبداً

O carro da Rhonda é uma porcaria e até que eu aprenda a conduzi-lo... tenho de me sentar no lugar das senhoras.
سيارة روندا معضلة وإلى حين أن أتعلم كيف أقودها يتوجب علي الجلوس في مقعد السيدات

Tecnicamente, este é o meu carro, mas a minha filha Emma anda a conduzi-lo.
تقنياً هذه سيارتي لكن أبنتي أيمما تقودها

Podiam aprender a conduzi-lo em menos de um dia.
أنت يمكن أن تتعلّم قيادتها في أقل من يوم

E o único carro que recuso a desfazer-me, já o tenho há uns dez anos, já está pago, adoro-o e tive todo o cuidado com ele, sei que já não é politicamente correcto conduzi-lo por aí.
السياره التي رفضت ان اتخلص منها ولقد انتلكتها منذ عشر سنوات احبها ولقد اعتنيت بها قيادتها غير سليم سياسيا ولكني لا اتهم

Mas posso conduzir. Tenho aqui o meu carro. É novo e adoro conduzi-lo.
سأقود أنا ، سيارتى هُناك وهى جديدة لذا ، أُحب قيادتها.

Bem, posso conduzi-lo apenas uma vez antes de o incendiares?
حسناً ، هل يمكننا قيادتها مرة على الأقل قبل أن تحرقيها ؟

Tu nem conduzi-lo consegues.
؟ , أنتِ لم تتمكني حتى من قيادتها

Pronto, já tiraram o carro e podemos conduzi-lo.
حسناً، أخرجوا السيارة، ويمكننا قيادتها.

A minha filha vai-se passar, porque aquele é o seu carro favorito e o seu ator favorito a conduzi-lo.
ستُجن إبنتي الان لان سيارتها المفضلة يقودها نجمها المفضلّ

Se não foi roubado ou abandonado, ele pode estar a conduzi-lo.
حسناً، إذا لم يتم سرقة السيارة أو تركها فيمكن أنه لا يزال يقودها وماذا بأمر مطلق النار؟

Disse-lhe que em nenhuma circunstancia podiam conduzi-lo.
وأخبرته تحت أي ظرف من الظروف ألا يقودها أحد

Depois de uma coisa destas, como pode alguém olhar para um carro, quanto mais conduzi-lo?
بعد الذى حدث كيف يتأتى للناس النظر لسيارة فما بالك بقيادتها

Nós demos-lhe um carro maravilhoso. Achou que não devia conduzi-lo.
لقد أعطيناك سيّارة مُذهلة، لمْ تكن تظنّ بالتأكيد أنّي سأسمح لك بقيادتها بنفسك.

Como pode estar a conduzi-lo?
كيف قام بقيادتها مرةً أخرى؟

Se conseguir que este tipo me deixe conduzi-lo sozinha, irei explodir as portas daquele carro.
لو أقنعت هذا الرجل أن يجعلني أقودها لوحدي ، سأدمر تلك السيارة

Normalmente não sou autorizado a conduzi-lo, porque é tão...
ليس مسموحا لي أن أقودها لأنها غاية في ... . ؟

Bem, não sei como esperas conduzi-lo se não estiveres sentado.
حسنا، لا أعلم كيف تتوقّع أن تقودها إن لم تركبها

conduzi-lo por ai. Podes conduzi-lo na estrada.
سأقودها في هذه الارجاء وعلى الطرقات