"conduzirá" - Traduction Portugais en Arabe

• سيقود
• ستقود
• سيؤدي

Ele conduzirá a nossa réplica do carro de James Dean.
سيقود سيارتنا والتى هى نسخة من سيارة جيمس دين

Quando aquele rufia começar a falar para se safar, conduzirá os investigadores direitinhos até à toca do coelho, até nós.
ما أن يبدأ ذلك الحقير بالتكلم لإنقاذ نفسه، فذلك سيقود التحريين إلينا مباشرةً.

Decide que conduzirá os Judeus do exílio, rumo à Terra Prometida.
يُقرِّرُ بأنه سيقود اليهود خارج المنفى و العودة إلى الأرض الموعودة.

E, em breve, esse sangue conduzirá a si. Quando isso acontecer, ninguém poderá salvá-la.
وقبلذاك ستقود تلكَ الدماء إلى هنا، وححينما يحدث ذلك، لن يسع أحد حمايتكِ.

Logo saberemos se ele conduzirá o sistema legal a uma nova direção.
سوف نرى قريباً عما إن كانت المعاناة ستقود النظام القضائي إلى وجهةٍ جديدة

Vocês vão para o vosso canto, o árbitro chama o vosso nome e um dos oficiais conduzirá a cerimónia.
بعدها تاخذون اماكنكم. والحكم سيستدعيكم. ومسؤول سيؤدي المراسم.

Quem conduzirá o clã até ele atingir a maioridade e lhe ensinará o que significa ser chefe?
من الذي سيقود العشيرة حتى يبلغ سن الرشد يعمله ماذا يعني أن يكون زعيم

A Máscara conduzirá. Eu irei com vocês atrás.
خذ سيارة ألمانية . "لاماسك" سيقود السيارة سأتى معكم

Quem conduzirá agora o Cobra?
الى ما كان عليه ؟ من سيقود "الكوبرا" الآن ؟

"Ele conduzirá uma cerimónia de sete irmãs para dar força ao momento."
إنه سيقود طقس مكون من سبعة أخوات* *لجلب القوة فى نفس اللحظة

Bom, a uma boa reunião que conduzirá a um grande filme.
نخب اجتماع رائع الذي سيقود لفيلم عظيم

O nosso informador confidencial, Slotko Yegenev, conduzirá este camião.
مخبرنا، سلوتكو يغينيف سيقود شاحنته.

Sr. Brogan-Moore conduzirá a defesa.
- مستر بروجان مور سيقود الدفاع -

E quem conduzirá os seus tanques?
و من سيقود الدبابات؟

Pode parecer-te ingénuo, mas qualquer outra atitude conduzirá á destruição!
قد يبدو هذا ساذجا... لكن أي إيمان آخر سيقود نحو الدمار!

O comércio árabe conduzirá a inovação no milénio seguinte e vai expandir a rede global a locais que nunca tinha alcançado.
ستقود التجارة العربية الإبداع في الألف عام التالية وتوسّع التجارة العالمية لأماكن لم تذهب إليها من قبل.

Segundo sei, conduzirá nossa diligência esta tarde.
فهمت انك ستقود عربتنا هذا المساء.

Pensei que dissesse: "Ela conduzirá uma cerimónia de sete irmãs para dar força ao momento."
لقد إعتقدت إنها تقول *إنها ستقود طقس ..مكون من سبعة أخوات *لجلب القوة فى نفس اللحظة

conduzirá o meu samurai àquele homem.
ستقود حرسي الي هذا الرجل

Este acontecimento conduzirá a uma longa guerra de sucessão conhecida por a Anarquia.
هذا الحدث سيؤدي لحرب طويلة على خلافة العرش عرفت بـ .. الفوضى السياسية

As tuas emoções traem-te e pões em causa a tua capacidade para levar isto a cabo, o que conduzirá à tua perdição.
"مشاعرك تخونك، وتشكّين بمقدرتك على النجاح" وهذا ما سيؤدي بك

Mas, ao reorientar hoje os incentivos na indústria atual de saúde para manter ativamente as pessoas saudáveis, poderemos não só conseguir evitar mais doenças, mas também detetar o início de certas doenças evitáveis mais cedo do que detetamos hoje, o que conduzirá a uma vida mais longa e mais saudável para mais pessoas.
ولكن بإعادة تركيز المحفزات ضمن مجال الرعاية الصحية اليوم لإبقاء الناس أصحاء بشكل فعال لن يكون بمقدورنا منع وقوع المزيد من الأمراض في المقام الأول فحسب بل سيكون بمقدورنا أيضاً الكشف عن بدايات أمراض معينة يمكن الوقاية منها بشكل أبكر مما نفعله اليوم، والذي سيؤدي إلى حياة أطول وأكثر صحة لمزيد من الناس.