"conexão" - Traduction Portugais en Arabe

• اتصال
• التواصل
• الصلة
• الرابط
• الصدد
• اتصاله
• إتّصال
• ترابط
• رابط
• إرتباط
• الإتّصالَ
• الصِلة

Este não é apenas um sistema multi-tela. Tem uma conexão DS-3.
انه ليست فقط نظام متعدد الشاشات فلديها اتصال دى اس ثرى

Olhe, você se mistura através de uma conexão do subespaço.
سيحصل اندماج خلال اتصال فضاء ثانوي حتى ذلك الوقت ستكون معنا

Porque a conexão humana real é, de facto, conexão humana real.
لأن التواصل البشري الحقيقي في الواقع هو تواصل بشري حقيقي.

Há apenas um fluxo de bondade ou bem-estar que está a permitir ou não, e as suas magníficas emoções informam-no qual é a mistura, de como está a permitir ou a bloquear essa conexão.
هناك فقط تيار من الخير أو السراء وهو الذي تقوم إما بالسماح له أو بمنعه ومشاعرك الرائعة تخبرك ما هو المزيج كيف هو أداؤك في السماح لتلك الصلة أو منعها

Essas pessoas andam perdidas no tempo, certo? Qual é a conexão?
لديك هؤلاء الأشخاص تائهون في الزمن ولكن ماهو الرابط ؟

Há uma claro conexão religiosa.
ومن الواضح ان بعض الدينية الصدد.

Existe poucas coisas que podemos usar para verificar a conexão dele com Ali.
انه الامر الوحيد الذى يمكننا من خلاله حقيقة اتصاله بعلي

Tem uma conexão mas não tem laços, precisas de laços, Danny.
هناك إتّصال لكن لا إرتباط. تحتاج أن ترتبط به يا داني.

Essas mulheres que conhecemos online, você acha que tem algum tipo de conexão, sabe?
هؤلاء النساء الذين تقابلهم عبر الإنترنت انت تعتقد ان بينكما اتصال من نوعا ما

Testemunhar um momento como este é abrir uma conexão com o passado profundo.
حضور ليلة مثل هذه تفتح قناة اتصال مع الماضي السحيق

dessa maneira que nunca houve qualquer conexão entre a importação e do círculo interno.
بهذه الطريقة لم يكن هناك أيّ اتصال قطّ بين الاستيراد والدائرة الداخلية

As pessoas adoram a criação dessa conexão partilhada quando alguém sabe algo acerca de vós.
الناس يحبون التواصل المشترك الذي يتم إنشاؤه عندما شخص يعرف شيئا عنك.

Já lhe chamaram língua da conexão, mas eu gosto de lhe chamar língua da desconexão.
كان يُطلق عليها اسم لغة التواصل، إلّا أنني أحب أن أطلق عليها اسم لغة انعدام التواصل.

As vítimas foram humanos, por isso, qual é a conexão?
هؤلاء الضحايا كانوا آدميين، ما هي الصلة إذاً؟

Estou á espera que o computador encontre a conexão que perdemos.
أتمنى أن يجد الكومبيوتر الصلة التي لم ندركها

O trabalho do Miles na Cyberdyne é a única conexão que temos.
عمل مايلز في سايبر داين هو الرابط الوحيد الذي نملكه ......

Eu estava compilando todos os dados que me pediu e quando comecei a juntar os arquivos, vi a conexão.
كنتُ أقوم بتجميع كل البيانات التي جعلتني أبحث عنها وعندما بدأتُ بترتيبها رأيتُ أن الرابط بينهم كانَ واضحاً

Quando Charlotte olhou para seu marido perfeito... na perfeita casa de campo de sua família... ela percebeu que faltava uma coisa... a conexão perfeita com uma pessoa imperfeita.
كما بدا في شارلوت زوجها المثالي في أسرهم وأبوس]؛ [س] منزل ريفي الكمال، كان هذا الصدد الكمال مع شخص ناقص

Particularmente aquelas relacionadas a Wickham, que se verdadeiras, seriam graves de fato, mas são totalmente infundadas, e que eu só posso negar para você a sua conexão com minha família.
خصوصا تلك المتعلقه بالسيد ويكهام التي اذا صدقت، ستكون شديدة بالفعل، ولكن بدون اساس اطلاقا. والذي يمكن فقط ان ادحضه بوضع اتصاله مع عائلتي امامك

Aqui temos a sala de estudo, com uma conexão de internet sem fios.
هنا المكتب ، مَع إتّصال لاسلكى بالإنترنتِ

Tem de existir alguma conexão, alguma razão para que o fantasma ser parecido com ele.
،لابد أن يكون هنالك ترابط ما فلسبب ما الشبح يبدو نسخة طبق الأصل عنه

Cada uma das ligações que estão a ver aqui é na verdade uma conexão específica feita entre qualquer coisa que alguém disse e um pedaço de conteúdo.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.

Tenho que cortar essa conexão.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقْطعَ الإتّصالَ.

E mesmo que façamos a conexão intelectual, mesmo que digamos: "Sim, estou a comer uma vaca."
وحتى لو حقّقنا الصِلة الفكرية، حتى لو قلنا، "نعم، أنا آكل البقر".