"confessou-me" - Traduction Portugais en Arabe

• اعترف
• اعترفت
• إعترفت
• أعترف لي

E confessou-me que... que estava apaixonado por ti.
..و اعترف لي أنه أنه مغرم بك, لا في الحقيقة لقد ذهب إلى أبعد من ذلك

ele confessou-me que não é arquitecto.
لقد اعترف لى بكل شىء. لقد أخبرنى أنه ليس مهندساً.

Numa discussão muito ao estilo de Ally McBeal, confessou-me que tinha uma canção preferida e fi-lo tocá-la para mim.
‫في إحدى نقاشات مسلسل آلي مكبيل اعترف لي بأنَّ له أغنية مفضّلة فطلبت منه أنْ يسمعنيها

A Agente Tyler confessou-me uma coisa hoje, antes de morrer.
العميلة تيلر اعترفت بشئ لى اليوم قبل ان تموت

O seu hebraico não era bom, e mais tarde ela confessou-me que tinha pensado que eu estava ali para instalar a Internet.
لغتها العبرية لم تكن جيدة، ولاحقاً اعترفت أنها ظنت أنني قد أتيت لتثبيت شبكة الإنترنت.

confessou-me que os engolira todos os dias.
إعترفت لي أنها إبتلعتهم كل يوم, يوم بعدَ يوم

Um dia, o miudo confessou-me que tinha morto o seu cão com uma pá.
في أحد الأيام, أعترف لي الشاب بأنه قد ضرب كلبه بمجراف حتى الموت

Ele confessou-me que usou feitiços para me enganar.
اعترف باستخدامه تعويذة لخداعي.

O Fayed confessou-me que o Assad está a abandonar o terrorismo.
(فايد) اعترف لى أن (أسد) ينوى معاداة الإرهاب

Ele confessou-me que era casado.
هو اعترف لي انه متزوج

Detesto dizer-te, Lilypad, mas entretanto o Marshall confessou-me que a caminho da lua-de-mel...
أكره إخبراك هذا يا (ليلي باد) ولكن (مارشال) قد اعترف لي أنه في طريقكم إلى شهر العسل

Ele até confessou-me o que era.
لقد اعترف إليَّ عن حقيقته

O Pete confessou-me tudo, arruinou os vossos casos.
لقد اعترف (بيت) لي لقد أفسد قضاياكم

Mas ela confessou-me há pouco que passou a vida inteira... a sonhar com outro homem por quem sempre estivera apaixonada.
لكنها اعترفت لي أخيراً أنها عاشت حياتها كلها تحلم بشاب آخر كانت تحبه

Você confessou-me que disparou sobre ele enquanto ele estava a ser despedaçado.
أنت اعترفت لي بأنك أرديته بينما كان يتمزق أشلاءاً

Caroline confessou-me que se tinha apaixonado pelo meu amigo Gary e depois apaixonou-se pelo meu amigo Keith e depois apaixonou-se pelo meu amigo Teddy.
... كارولين اعترفت لي بأنها وقعت في حب صديقي جاري ثم وقعت بحب صديقي كيث ثم وقعت بحب صديقي تيدي

"Adoro cantar", confessou-me ela recentemente.
أنا أحبّ الغناء هكذا إعترفت لي مؤخرا

Ivana Pannich, o meu antigo contacto, confessou-me um dia antes de ser morta que o meu irmão tinha sido morto pelo Convénio, e que isso tinha sido um teste de lealdade para uma mulher chamada Julia Thorne.
( إيفانا بانيش ) عميلتي السابقة إعترفت لي في اليوم السابق لليوم الذي قُتلت فيه "أن أخي قد قتلته "الكوفنانت

De facto, confessou-me em varias ocasiões... uh...
في الحقيقة، أعترف لي في عدة مناسبات

Era um amigo meu que quando soube que tinha leucemia e que provavelmente ia morrer, confessou-me que a primeira coisa que lhe veio à cabeça foi "alívio".
الذي عندما إكتشف أن لديه السرطان وأنه على الأرجح سيموت أعترف لي بأن أول شيء خطر بباله الـراحـة -الراحة؟