"confiáveis" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقة
• الوثوق
• موثوقة
• موثوق
• الإعتماد
• الاعتماد
• بالثقة
• للثقة
• مصداقية
• وموثوق

Porquê? Tinha mostrado no início dos anos 2000 que os países com maior proporção de pessoas confiáveis são mais prósperos.
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهاراً

Os Senhores do Sistema não são confiáveis, nem como um grupo, nem como pessoas.
سادة النظام لايمكن الوثوق بهم سواء كانوا مجموعات أو افراد

Os cavalos são mais confiáveis que todas as que conheci.
لم أقابل واحدة بعد موثوقة كنصف الثقة فى الحصان.

E acontece que tenho informações muito confiáveis que Sandy e Mandy são...
وسأجعله يقوم بها مع أشخاص موثوق بهم هاتان الفتاتان لديهم الاستعداد

Para quando assumirem o vosso lugar no mundo, na sociedade, e na nossa comunidade, vocês possam ser confiáveis.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

São confiáveis? E se nós achamos que uma pessoa é competente nos assuntos relevantes, e responsável e honesta, nós teremos um ótimo motivo para confiar nela, porque ela será digna de confiança.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Sabes, nos tornamos confiáveis, maduros e domesticados.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

- Fantástico. Estou preso num labirinto mágico com duas das pessoas menos confiáveis que conheço. Espera.
هذا عظيم، أنا عالِق في متاهة سحريَّـة برفقة أقل شخصين محلَّاً للثقة في حياتي.

As mulheres do Omega Tau devem ser fortes, intuitivas e confiáveis.
أوميغا تاو يجب المرأة أن تكون قوية و بديهية ذو ثقة

E a única razão por que fiz isso é porque um dos meus empregados mais confiáveis disse-me que era o lugar seguro para pôr lá o meu maldito dinheiro!
والسبب الوحيد لماذا فعلت ذلك هو لأن واحدة من بلدي أكثر الموظفين ثقة قال لي أنه كان مكان آمن لوضع بلدي

Somos os mais confiáveis no controlo de lixo tóxico... e fazemos também o seu petisco favorito.
نحن الاسم الأكثر ثقة في التخلص من النفايات السامة... ونحن نصنع الأغذية المفضلة لديك أيضا.

Mesmo aqueles que amas não são confiáveis.
حتى الأشخاص الذين تحبهم لا يمكن الوثوق بهم

As estatísticas provenientes do departamento de polícia não podem ser confiáveis, pois com este Mayor, a Polícia preocupa-se mais em proteger Clarence Royce politicamente do que em combater o crime.
أي إحصاءات صادرة من دائرة الشرطة لا يُمكِنُ الوثوق بها لأنه تحت عُهدة هذا المحافظ الشرطة مُهتمة أكثر

Não, apenas até que eu fique certo de que são confiáveis.
لا. سوف نحتفظ بهم هناك حتي اصبح متاكد انه يمكن الوثوق بهم.

Temos informações confiáveis de que está a ser alvo de assassínio.
لدينا معلومات استخبارية موثوقة .أن هناك محاولة تستهدفك لغرض الإغتيال

É difícil mover ouro eficientemente e não vale o peso em mercados não confiáveis.
الذهب يصعب نقله بكفاءة، ولا يساوي وزنه في الأسواق الغير موثوقة

Este gajo não é confiável, e as suas informações também não, os contactos dele, não são confiáveis.
هذاالرجلغيرموثوقبه, مصدر معلوماته غير موثوق و معاونيه غير موثوق بهم أيضاً

Bom sim, como sabe, promiscuidade e comportamento arriscado são indicadores confiáveis de psicóticos.
حسناً، كما تعلم المجون الجنسي والسلوك المحفوف بالمخاطر مؤشرات موثوق بها في المرض العقلي

As peças de canto não são tão confiáveis quanto as outras partes únicas.
لا يمكننا الإعتماد الأطراف الكبرى بقدر الأطراف المفردة

Crianças nesse estado mental não são testemunhas muito confiáveis.
طفل في هذا العمر لا يمكننا الإعتماد على مصداقية شهادته

Essa caracterização das recontagens manuais como caóticas e não confiáveis, é apenas uma tentativa de descrédito, para atrasar o processo, para que percamos o novo prazo.
هذا الوصف لإعادة الفرز اليدوي بأنه فوضوي ولا يمكن الاعتماد عليه هي محاولة لتشوية سمعة العملية و تأخيرها لكي نفوت الموعد النهائي الجديد.

Num momento de descuido Mostrei o símbolo a outros que quiseram ajudar e não sei se eram confiáveis.
خلال لحظة طيش أريت الرمز لرجال آخرين عرضوا تقديم المُساعدة... ولستُ واثقاً إن كانوا جديرين بالثقة.

Somos confiáveis e responsáveis.
نحن مستحقون للثقة و مسؤولون

São muito racionais, confiáveis e previsíveis, tudo que uma criança não é.
أنهم عقلانيون وموثوق بها ويمكن التنبؤ به، كل طفل ليست كذلك.