"confiança dela" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقتها

Depois pegou na recém-adquirida confiança dela, e virou-a contra ela.
ثم اخذت ثقتها المكتسبة حديثا ثم قلبت الامور عليها

A confiança dela era apoiada pela irmandade, pela comunidade.
بل ثقتها هذه كانت مدعومة من إخواتها بواسطة المجتمع

George, escuta, sou amigo dos dois mas não posso trair a confiança dela, contando-te o que ela disser.
اسمع، أنا صديق لكليكما، ولكني لا أستطيع خيانة ثقتها بإخبارك أي شيء

Estive com a Mary... a aprender o máximo possível sobre os nossos raptores e a tentar ganhar a confiança dela.
أعلم كل ما أستطيع معرفته عن سجانينا و أحاول بكل جهدي أن أكسب ثقتها

Ela tem-me dado tanto apoio, e eu não quero voltar a perder a confiança dela.
فلقد كانت مساندة لي جداً ولا أريد أن أفقد ثقتها ثانية ً

Olhe, eu posso ganhar a confiança dela, mas sem mais informação...
أنظر أنى أستطيع أن اكسب ثقتها ولكن بدون المزيد من المعلومات

Então finalmente consegui ganhar a confiança dela e a convenci de dizer-me o que se passava por telefone.
أخيــرا كسبت ثقتها وجعلتها تخبرني عن الامر بالهاتف

Quando conseguir a confiança dela, posso precisar que fale com ela.
بمجرد أن أنال ثقتها قد أحتاج إليك لتحدثها

Isso seria uma violação grave da confiança dela, não?
ذلك سيكون إعتداء شديد على ثقتها أليس كذلك ؟

A nossa próxima interação é crucial para ganhar a confiança dela.
لقاؤنا الثاني معها يتوقف بشكل حاسم على كسب ثقتها

O Borden acha que estes joguinhos com ela pode ferir a confiança dela connosco, para não mencionar que causa um conflito desnecessário.
بوردن يعتقد أن التلاعب بها هكذا قد يُدمر ثقتها بنا بدون ذكر الفتنة الغير ضرورية

Dois anos para ganhar a confiança dela, e infiltrar-nos na rede terrorista, desperdiçados.
بعد عامين من إكتساب ثقتها وإختراق شبكة الإرهابين، هباءً

Sim, verei se consigo pressentir algo, mas, tentarei ganhar a confiança dela.
نعم، وسوف أرى اذا كان يمكنني أن استشعر شيء لكني سأحاول كسب ثقتها

Acho mesmo que ganhei a confiança dela.
اشعر حقاً بأني قد كسبت ثقتها , لقد تحدثنا

Não sei porquê. Quero recuperar a confiança dela.
لاأدري لماذا أحاول إستعادة ثقتها

Disseste-me para ganhar a confiança dela.
أنت اخبرتني ان احصل على ثقتها.

Desculpa, não podia trair a confiança dela.
أنا آسف لم يكن بوسعي خيانة ثقتها

Até faria, mas provavelmente iria só dizer não... e destruir a confiança dela e minar a auto-estima dela.
لكن ربما علي القول"لا" وأشاركها ثقتها مع احترام الذات

Para ganhar a confiança dela e assim poder roubar o arquivo, que ele o fez, pouco antes de matá-la.
لكسب ثقتها حتى يسرق ملفها... وهُو ما فعله قبل أن يقتلها.

Quebrei a confiança dela porque quero que tu a faças compreender.
خنت ثقتها لأني أريدكِ أن تقنعينها.