"confiar nas pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• تثق بالناس
• الوثوق بالناس
• للثقة بالناس
• الثقة بالناس
• ثقة الناس

Não se pode confiar nas pessoas quando se quer ser bem tratada.
لا يمكنك أن تثق بالناس إذا كنت تبحث عن صفة عادلة

Walter, vais ter de aprender a confiar nas pessoas, ou quando cresceres vais-te tornar amargo e desiludido.
والتر يجب أن تتعلم أن تثق بالناس وإلا سوف تنشأ قاسى ومحبط

Não podes confiar nas pessoas quando elas são más.
لا يمكنك الوثوق بالناس عندما يكونوا سيئين

E fizeste-me perceber que podia voltar a confiar nas pessoas.
وجعلتني أدرك أنه يمكنني الوثوق بالناس مجدداً

Espero sinceramente que voltes a confiar nas pessoas.
أنا حقا آمل بأن تجدي طريقة للثقة بالناس مرة أخرى

Quando estamos de serviço, precisamos de confiar nas pessoas que estão a proteger-nos. - Há vidas que dependem disso.
عندما نكون بمهمة نريد التأكد أنه يمكننا الثقة بالناس الذين يحموننا، تعتمد الحياة على هذا

Mas estávamos um passo à frente, porque percebemos que cada dia é mais difícil confiar nas pessoas neste mundo.
لأننا ندرك بأن الأمر يصعب في كل يوم لكسب ثقة الناس في العالم

Hey, fofinho, o mundo está cheio de luz solar e de limonada cor-de-rosa se ao menos aprendesses a confiar nas pessoas.
يا عزيزي العالم مليء بالبهجة وشراب الليمون بنكهة القرنفل اذا أردت أن تثق بالناس

É difícil, num sistema monetário, confiar nas pessoas.
لاأعرفاذاكان يحاولسداد ثمنيختأو أنّ كليتي يجبحقاً إستئصالها. من الصعب في النظام النقدي أن تثق بالناس.

Eles vão compreender. É o teu trabalho não confiar nas pessoas.
سيتفهمان، أنه عملك الذي يجعلك لا تثق بالناس

Digo, às vezes precisas confiar nas pessoas e contar a verdade.
أعني، أحيانا عليك أن تثق بالناس بما يكفي

Ouve, não podes confiar nas pessoas aqui como fazias em Muncie.
اسمع يا "نورفل" لا يمكنك ان تثق بالناس هنا كما كنت تفعل في "مونسي"

Tens problemas em confiar nas pessoas, não tens?
لديكِ مشكلة في الوثوق بالناس أليس كذلك؟

É... sabes, achas que podes confiar nas pessoas, mas não podes.
...هذا تعلمون ، تعتقد بأنه يمكنك الوثوق بالناس ، ولكن لايمكنك

Não se pode confiar nas pessoas, aqui.
لا يمكن الوثوق بالناس هنـا.

Sei o quão difícil é para ti confiar nas pessoas, e eu queria ser alguém em quem pudesses confiar.
, اعرف مدى الصعوبة التي تواجهها للثقة بالناس و أردت أن أكون الشخص الذي تعتمد عليه

Consigo ver que precisas aprender a confiar nas pessoas.
يمكنني معرفة بأنكِ بحاجة للثقة بالناس.

confiar nas pessoas não tem corrido muito bem para mim ultimamente, Dusty.
الثقة بالناس لم تعد تعمل بشكل جيد جدا بالنسبة لي في الآونة الأخيرة يا داستى،.

Oi, tudo bem? Precisa confiar nas pessoas.
يجب ان يكون لديك بعض الثقة بالناس يا "دوجلاس".

Estava a levar um pouco mais de tempo até confiar nas pessoas.
أنا فقط الاقي صعوبة في الثقة بالناس

O jogo foi mesmo o ponto de viragem para mim porque eu acabei por aprender que na vida só podes confiar em ti próprio... não no sentido de que não podes confiar nas pessoas mas sim que a única pessoa que nunca te vai desapontar és tu mesmo.
اللعبة كانت حقا نقطة تحول بالنسبة لي لأنني تعلمت في الواقع أن في الحياة يمكن أن تثق إلا في نفسك، في الواقع ليس بالمعنى الذي لا يمكنك ثقة الناس