"confiar nos" - Traduction Portugais en Arabe

• تثق
• الوثوق
• نثق
• الثقة في
• تثقي في
• الاعتماد على
• يثقوا
• نعتمد

Todos sabem que não se pode confiar nos suecos.
والجميع يعلم أنك لا تستطيع أن تثق بالسويديين

Encham-se de fibras, de alimentos frescos e fermentados, e podem confiar nos intestinos para vos manterem fortes.
تناول الألياف، والأطعمة المخمرة والطازجة ويمكنك أن تثق بأمعائك لتبقيك قويًا.

De repente, sinto que já não posso confiar nos filmes do Michael Moore. Onde é que vais?
فجأة أشعر أنني لم أعد قادراً على الوثوق بأفلام مايكل موور إلى أين أنت ذاهب؟

O Presidente está preocupado, será que podemos confiar nos Asgard.
الرئيس يتسائل إذا كان يمكن أن نثق فى الأسجارد

A verdade é que ainda não tenho uma cabeça boa, ainda fico incapaz de confiar nos meus próprios pensamentos.
و حقيقة أنّي لا أستطيعُ التحكّم بما في رأسي يجعلني غير قادرة على الثقة في أفكاري.

Não tinhas de confiar nos Terrenos. Só tinhas de confiar em mim.
لا يجب أن تثقي في الأرضيون كان يجب أن تثقي بي.

Se não podes confiar nos amigos, em quem podes confiar então?
أعني، إذا لم تستطع الاعتماد على أصدقائك، على من تعتمد؟

Mas, no jogo, podemos reduzi-la, pouco a pouco, Até ela deixar de ser a Dúvida e passar a ser uma dúvida saudável. Finalmente podemos confiar nos conselhos dela.
ولكن في اللعبة، يُمكنك تقليله تدريجيًا حتى يتحول من شكٍ في قدراتك الذاتية إلى شكٍ طبيعي وصحِّي، وتستطيع أخيرً أن تثق في ما يُمليه عليك.

Tu conseguias defender-te dos outros animais, mas eu ensinei-te a confiar nos seres humanos e não consegui defender-te deles.
يمكنك ان تدافع عن نفسك ضد الحيوانات الأخرى ولكنى علّمتك ان تثق فى البشر والناس ولم استطع ان ادافع عنك ضدهم

Se não podes confiar nos teus amigos, então o que fazer?
إذا كنت لا تستطيع أن تثق بأصدقائك، ما الذي تبقى ؟

Se não confiar nos meus homens, sou um homem morto.
اذا لم تثق بالرجال الذين تعمل معهم لن تكون أفضل من ميت

Mesmo assim, ela não está certa de poder confiar nos próprios olhos.
ولكن لا يزال، وانها لم تكن متأكدا قالت انها يمكن ان تثق عينيها الخاصة.

São coisas que pode usar, mas no fim vão ter que confiar nos vossos instintos.
هذه الصيغ ممكن ان تستخدمها لكن في الاخر عليك ان تثق بغريزتك

De facto, eu procuro nitidamente tentar não confiar nos desonestos.
في الواقع، أهدف إلى عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة بطريقة إيجابية.

O tenente está morto Não podemos confiar nos outros
القائد قد مات والاخرون لايمكن الوثوق فيهم

Como podemos confiar nos Tok'ra se eles abandonam um Jaffa a meio de uma batalha?
كيف يمكننا الوثوق بالتوكرا، إن كان بإمكانهم هجر الجافا في المعركة؟

Podemos confiar nos dados e nas estatísticas que mostram que a má qualidade do ar na China está a diminuir, e que a sua luta contra o carvão está a ter efeito?
هل نثق بالبيانات والإحصاءات التي تظهر أن جودة الهواء في الصين تنخفض، وأن الحرب على الفحم بدأت تحدث أثرًا؟

Isto leva-nos a lutar contra os outros, a ter receio e a não confiar nos outros.
وتدفعنا لمحاربة بعضنا البعض، وأن نخاف ولا نثق ببعضنا البعض.

O nosso desejo de confiar nos nossos sentidos sobrepõe-se ao que os aparelhos de medição nos dizem sobre a natureza da realidade.
رغبتنا في الثقة في حواسنا تتغلب على ما تخبرنا به أجهزة الرصد خاصتنا حول الطبيعة الفعلية للواقع

Eu posso dar-te a liberdade que desejas, mas vais precisar de confiar nos meus métodos, por mais diferentes que possam parecer.
بوسعي أن أُعطيكِ الحرية التي تنشدينها ولكنكِ يجب أن تثقي في أساليبي التي اتبعها حتى لو كانت غير تقليدية كما يترائ لكِ

Talvez seja dos quatro dias sem dormir, mas já não posso confiar nos meus instintos.
ربما هذا هو اليوم رقم أربعة من دون نوم ، ولكن أنا لا يمكن الاعتماد على موهبتي لفترة أطول.

a não confiar nos educadores, nos médicos ou em outras pessoas que estejam a tentar ajudá-las e em geral a ver o mundo como um lugar inseguro... e isto é estritamente devido à memória implícita que às vezes tem a ver com acontecimentos de que nem elas próprias se lembram.
وألّا يثقوا بمن يعتني بهم أو بالأطباء أو أي شخص يحاول أن يقدم يد العون لهم وأن ينظروا للعالم كمكان غير آمن...

Levanta questões como: "Devemos confiar nos sentidos para alcançar a Verdade, "ou na nossa razão?"
ذلك يُثير تساؤلات مثل هل نعتمد على حواسنا للوصول إلى الحقيقة أم على أسبابنا الخاصة؟