"confiar que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أثق
• نثق أن
• تثق أنّ
• ان تثق
• ان اثق
• الوثوق أن
• الثقة بأن

Eu não podia confiar que você dissesse a verdade... e depois ir a correr para o tribunal para ver se está a mentir, ou poderia?
لا أستطيع أن أثق بك لتقول الحقيقة ثم آتي للمحكمة لأرى إن كنت تكذب أم لا؟ هل أستطيع ذلك؟

Então, terás de confiar que podes dizer-me coisas que não queira ouvir.
لذا انا يجب أن أثق انكى يمكن أن تخبرنى الأشياء التى قد لا أريد أن أسمعها

Às vezes, precisamos confiar que as pessoas sejam quem são.
أحياناً علينا أن نثق أن الناس سيتصرفون على سجيتهم

Tens de confiar que posso cuidar de... mim mesma.
يجب أن تثق أنّ بإمكاني الإعتناء بـ... -نفسي .

Precisas confiar que os componentes... que formam o teu sabre de luz... foram destinados a estar juntos.
يجب ان تثق فى المكونات التى تشكل السيف الضوئي يجب ان يتم تجميعها بعضها البعض

Como é que eu sei que posso confiar que vais fazer a coisa certa?
كيف لي ان اعرف انني استطيع ان اثق بك ان تفعلي الامر الصحيح ؟

Por isso, podem confiar que o vosso segredo está seguro comigo.
أنا أفهم الهدف منه لذا يمكنكن الوثوق أن سركن فى أمان

Acreditar no próximo, ter fé no carácter duma pessoa, confiar que uma pessoa é quem achamos que é... e defender essa confiança até nos terem dado provas, para lá de qualquer dúvida razoável, de que não devemos confiar nela.
و وثوقك فى الناس الذين حولك الثقة بأن هذا الشخص هو ما نعتقده أنه عليه فعلاً و الدفاع عن تلك الثقة حتى نحصل على دليل

Tenho de confiar que consegues manter as coisas sob controlo.
علي أن أثق أنه يمكنك أن تبقي الأمور تحت السيطرة

Como posso confiar que não divulga esta informação a mais ninguém?
وكيف يمكنني أن أثق بك بالا تبوح بهذه المعلومة لاية أحد آخر

Sim, vou à casa de banho. Posso confiar que te comportarás? Não.
سأتغيب عنك لفترة , هل يمكننى أن أثق بك للأعتناء بنفسك ؟

Como é que posso confiar que não te vais perder de novo?
انظر , كيف لي أن أثق انك لن تفسد مرة أخرى ؟

Posso confiar que não vais voltar ao café, e vasculhar o lixo à procura daquelas drogas?
هل أستطيع أن أثق بكِ لكي لا تعودي إلى المقهى وتنقبي في القمامة وتبحثي عن المخدّرات؟

Nós temos que confiar que aqueles que tomam as decisões não estão a agir no seu próprio interesse mas no interesse de todos.
علينا أن نثق أن من يصنعون تلك القرارات، يعملون من أجل تحقيق أفضل المصالح، ليس لأنفسهم بل لجميع الناس.

E, se confiar que os próximos 60 metros se desenrolarão depois disso e assim sucessivamente, a vida continua a revelar-se.
وإن كنا فقط نثق أن المئتي قدم التالية ستنفتح بعد ذلك والمئتي قدم التالية ستنفتح بعد ذلك فستستمر حياتك بالانفتاح

Temos de confiar que têm controle nisto, sem nós.
نظرة، علينا أن نثق أن لديهم هذه تحت السيطرة بدوننا.

Alguém disse uma vez, que o amor é dar a alguém, a capacidade de te destruir, mas confiar que ele não o faça.
لقد قيل مرة ان الحب هو منح أحدهم القدرة على تدميرك لكن ان تثق بهم ألا يفعل

Se não puder confiar que algo assim não voltará a acontecer, regressarei à reforma em Sergach.
اذا كنت استطيع ان اثق بأن شيئا كهذا لن يحدث مجددا سوف اعود من التقاعد بسيرقاتش

Este és tu e o carro. Posso confiar que o carro não os vai levar até nós?
هذا أنت ستكون مع السيارة، هل يمكنني الوثوق أن السيارة لن تكون مرتبطة بنا؟

Se não consegues fazê-la tomar o remédio, tens de confiar que ela vai tomar a decisão correcta.
حسنا، لا يمكنك جعلها تأخذ الدواء. يمكن أن يكون لديك الثقة بأن انها سوف تتخذ القرار الصحيح فقط.