"confiar um no" - Traduction Portugais en Arabe

• نثق ببعضنا
• الوثوق ببعضنا
• للإئتمان بعضهم
• نثق في بعضنا

Não, para isto funcionar temos de confiar um no outro.
لا، إذا كان هذا سينجح علينا أن نثق ببعضنا

Se quiseres ter a tua filha nos teus braços de novo... precisamos de confiar um no outro.
، إذا كُنتِ تودين حمل طفلتك بين ذراعيكِ مُجدداً فنحنُ بحاجة لأن نثق ببعضنا البعض

Temos de aprender a confiar um no outro.
أظنّ أنّه يجب علينا فقط أن نتعلم كيف نثق ببعضنا.

Não. Então, acho que não temos outra hipótese senão confiar um no outro.
لذا , أظن أنه ليس لديناً أي خيار , إلا الوثوق ببعضنا البعض

Mas como é que sei que eu e tu, pudemos confiar um no outro?
ولكن كيف أتأكّد أنه يُمكننا الوثوق ببعضنا البعض؟

Vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

Estamos prestes a ganhar o "jackpot." Só temos de confiar um no outro.
نوشك أن نفوز بالجائزة الكبرى يا عزيزتي، كل ما علينا أن نثق ببعضنا

Então, teremos de confiar um no outro, não é assim?
يجب اذا ان نثق ببعضنا البعض اليس كذلك ؟

Quanto mais discutirmos, mais tempo o Seeker tem para fugir. Vamos ter de confiar um no outro.
كلما تجادلنا أكثر، كلما كان للساعي المزيد من الوقت للهرب، لما لا نثق ببعضنا البعض فقط

Vamos ter que confiar um no outro, doutor.
يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض أيها الطبيب

Temos de confiar um no outro... Eu confio em ti como em mais ninguém.
يجب أن نثق ببعضنا أنا أثق فيك أكثر من أي شخص

Podemos confiar um no outro, sempre confiamos.
يمكنك أن تثق بي بإمكاننا أن نثق ببعضنا لطالما فعلنا ذلك

Podemos confiar um no outro, independentemente da nossa posição.
يمكننا دائماً أن نثق ببعضنا بغض النظر عن مواقعنا

Se teremos de liderar como rei e rainha, temos de confiar um no outro para fazer o que é necessário.
إذا أردنا أن نحكم كملك وملكة، يجب أن نثق ببعضنا لفعل ماهو ضروري.

Mas como é que sei que eu e tu, pudemos confiar um no outro?
و لكن كيف لي أن أعرفكِ و أن نثق ببعضنا البعض

Temos que confiar um no outro. É a única maneira
يجب علينا أن نثق ببعضنا ...هذه هي الطريقة الوحيدة

Podemos confiar um no outro, certo?
بأمكاننا الوثوق ببعضنا البعض , أليس كذلك ؟

Só podemos confiar um no outro.
- نعم - لا، نستطيع فقط الوثوق ببعضنا البعض

Acho que teremos de confiar um no outro.
أعتقد أن علينا الوثوق ببعضنا

Acho que vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

E, se a pessoa é honrada, o que penso que é, o acordo é selado e podem confiar um no outro.
وإذا كان الشخص لديه شرف، الذي أعتقد أنك تفعل، ثم يتم اغلاق الصفقة وأنها يمكن أن نثق في بعضنا البعض.