"confinado" - Traduction Portugais en Arabe

• مقيد
• محصور
• جبريّاً

Mas estou encurralado, confinado, preso a maliciosas dúvidas e medos!
لكننى الآن محاصر سجين مقيد بشكوك ومخاوف قاصمة

Compreendo que possa parecer um pouco invulgar manter um homem confinado ao escritório, mas foi uma situação extrema.
أفهم أن هذا يبدو غير معتاد بترك رجل مقيد في المكتب

Estou confinado a esta casa para o futuro previsível. Eu poderia muito bem fazer mais.
أنا مقيد بهذا المنزل للمستقبل القريب، لذا سأستمتع قدر ما يمكنني بهذا

Portanto, a minha tarefa de convencer-vos que existe um buraco negro, resume-se a demonstrar que existe algum objecto confinado ao seu raio de Schwarzschild.
لذا، عملي من اقناعكم ان هنالك ثقباً أسود ان أظهر ان هناك جسماً ما محصور ضمن شعاع شوارزشيلد

Eu podia estar confinado a um apartamento apertado a mudar fraldas sujas e malcheirosas.
كان يمكن ان اكون محصور في شقه صغيره اغير الحفاظات لمؤخره ولد مزعج

É verdade... Monitorização do tornozelo. Estou confinado à minha casa durante o julgamento.
أجل، جهاز المراقبة بالكاحل أنا مقيم جبريّاً بإنتظار المحاكمة

Pagará uma multa de US$ 200 e ficará confinado ao navio 45 dias.
سيكون هناك غرامة 200$ أنت مقيد إلى السفينةِ ل45 يومِ

"De forma a que, mudando como uma cobra, possa ser livre..." "... para da carne me libertar quando me vir confinado."
وذلك التغير مثل الثعبان، قد أكون حراً كي أجدد لحمي في أماكن محصور.

"De forma a que, mudando como uma cobra, possa ser livre..." "... para da carne me libertar quando me vir confinado."
وذلك التغير مثل الثعبان، قد أكون حراً كي أجدد لحمي في ماكنِ محصور.

Agora, parece estar confinado ao setor norte.
حتى الآن يبدو إن الأمر محصور في القطاع الشمالي

Não o vê porque ele está em casa, confinado na sua cadeira de rodas à espera daquilo que o ajuda no seu dia de deficiente...
لا تراه لأنه بالمنزل محصور بكرسيه المتحرك، ينتظر ما يساعده على تجاوز وحدته بنهاره المعاق: