"confirmam que" - Traduction Portugais en Arabe

• تؤكد أن
• أكدت أن
• تأكد وجود
• تؤكد أنه
• يؤكد أنه

Senhor presidente, todos os dados que recolhemos confirmam que este homem,
سيدي الرئيس، كل الأدلة التي جمعناها تؤكد أن هذا الرجل

As nossas imagens de satélite confirmam que o depósito de armas é acessível através...
صور الأقمار الصناعية تؤكد أن بإمكاننا الوصول إلى ترسانة الأسلحة الملاصقة للمبنى عبر ممر موجود في السطح

Encontrei provas que confirmam que a sua escolha recaiu sobre José Tudor.
لقد وجدت ادلةً تؤكد أن اختيارهم وقع على جوزيف تيودور

Cálculos confirmam que através da face da Serena Kogan é mais fácil de processares.
الحسابات أكدت أن الملامح الهادئة لهذا الوجه هي الأسهل لك في تقبلها

As nossas investigações confirmam que Issa Karpov é militante do grupo Salafi dos jihadistas tchetchenos.
تحقيقاتنا أكدت أن عيسى كاربوف عضو في مجموعة سلفية متشددة من الجهاديين الشيشان

Então eles confirmam que o Lucky Tony está lá agora?
"إذاً تأكد وجود "لاكي توني هناك الآن؟

Os nossos batedores confirmam que é ainda maior do que o do Regicida.
الكشافة الخاصة بنا تؤكد أنه أكبر من جيش قاتل الملك.

Sim, as trocóforas confirmam que ele entrou na água por essa altura.
أجل، تَفقس اليرقات يؤكد أنه ذهب لداخل الماء تقريبا في نفس الوقت.

Os primeiros relatórios confirmam que era inabitada.
وظهرت تقارير مبكرة تؤكد أن الأامر غير معتاد.

Na verdade, há pesquisas que confirmam que isto é normal, pois, neuroquimicamente falando, o amor romântico e a doença mental não são fáceis de distinguir.
في الواقع، هناك دراسة تؤكد أن هذا الأمر طبيعي إلى حدٍ ما، لأنه، من منظور الكيمياء العصبية، الحب الرومانسي والمرض العقلي لا يتم تفريقهما بسهولة.

Investigações realizadas no Brasil, na Austrália, no Canadá e na Alemanha confirmam que as intervenções artísticas dos palhaços clínicos melhoram o ambiente de trabalho para o pessoal, além do elevador, e ajudam o seu trabalho de tratamentos.
أجريت أبحاث في البرازيل وأستراليا وكندا وألمانيا تؤكد أن التخللات الفنية للمهرجين الطبيين يحسن من بيئة العمل للموظفين، بخلاف المصعد، كما يدعم عملهم في إدارة الرعاية.

os empregados não conseguiram identificar o atacante, mas as câmaras de segurança confirmam que este homem atacou o capataz da fábrica antes de fazer estragos no valor de milhares de dólares...
الموظفين لم يتعرفوا على هوية المُعتدي ولكن كاميرات المراقبة تؤكد أن هذا الرجل اعتدى على رئيس العمال قبل أن يُدمِّر مُعدات خاصة بالشركة

Relatos recentes confirmam que Quentin Lance teve uma recaída pouco antes da escolha de Oliver Queen.
"بل وإن التقرير الأخيرة تؤكد أن (كوينتن لانس)" "عاود إدمان الكحول قبيل تعيينه من قبل العمدة (كوين)"

As imagens de satélite do NRO confirmam que o Nassar abandonou o recinto há dois minutos com uma pequena escolta.
صور الأقمار الصناعية تؤكد أن (نصّار) غادر المُجمع منذ دقيتين في قافلة شاحنات صغيرة الوضع يزداد سوءًا، يا سيدي

As noticias de 2166 confirmam que Vandal Savage já teve sucesso em matar a Miranda e o Jonas.
التقارير من عام 2166 تؤكد أن (فاندال سافاج)... نجح بالفعل في قتل (ميرندا) و(جوناس... )

As imagens da galeria confirmam que a câmara junto ao alarme de fogo foi colocada depois do ladrão ter apagado as câmaras.
لقطات كاميرات المعرض أكدت أن الكاميرا المُتواجدة عند إنذار الحريق تمت إضافتها بعدما قام السارق بالتعتيم على كاميرات الأمن

Vou contactar o Lindsey e dizer-lhe que as minhas fontes confirmam que o Convénio é responsável pela tua fuga.
( سأتصل بـ ( بوب ليندسي وأخبره أن مصادري قد أكدت أن ( الكوفنانت ) هم المسؤلين عن عملية تهريبك

As descrições das testemunhas dos atos do Sr. Murphy confirmam que ele estaria a levantar um excesso de 180 kg de betão e destroços nessa altura.
أوصاف الشهود " لأفعال " مورفي تؤكد أنه ربما كان يرفع

Os impostos pessoais e da corporativa confirmam que ele é o Presidente da Rogers Automotive, mas ele sabe como despistar.
سجله العملي والضريبي يؤكد أنه المدير التنفيذي لشركة ( رودجرز ) للسيارات لكنه يعلم جيداً كيف يتظاهر بذلك