"confirmar isso" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكيد ذلك
• يؤكد ذلك
• تأكيد هذا
• يؤكد هذا
• تؤكد ذلك
• إثبات ذلك
• يثبت ذلك
• اؤكد ذلك
• أؤكد ذلك

Estamos a tentar confirmar isso e saber o que significa.
وما نحاول فعله الأن تأكيد ذلك ومعرفه ماذا يعنى هذا بالضبط ؟ أعاده :

Vamos poder confirmar isso muito em breve.
نحن سوف نكون قادرين على تأكيد ذلك قريباً

O dano tecidual no torso parece confirmar isso.
يبدو أنّ الضرر على الأنسجة في الجذع يؤكد ذلك.

Há alguém vivo que possa confirmar isso?
هل يوجد من هو على قيد الحياة و يستطيع تأكيد هذا

Alguém pode confirmar isso?
ألديك أي شخص يؤكد هذا الحديث ؟

Teria que confirmar isso, não?
حسنا، أنت يجب أن تؤكد ذلك الآن أليس كذلك؟

Alguém, além de ti, pode confirmar isso?
هل يوجد شخص آخر غيرك بإمكانه إثبات ذلك ؟

- Alguém pode confirmar isso?
هل يمكن لأحد أن يثبت ذلك ؟

Infelizmente, a única pessoa que poderia confirmar isso não está mais entre os vivos.
لسوء الحظ الشخص الوحيد الذي يستطيع تأكيد ذلك لم يعد بين الأحياء

Só que eu gostava de confirmar isso, e agradecia que cancelasse todas as suas reuniões.
تعرف ماذا؟ حنى يمكنني تأكيد ذلك سأكون ممتناً لو ألغيت كل إجتماعاتك

Procurem testemunhas que possam confirmar isso.
أعثر على بعض الشهود الذين بإمكانهم تأكيد ذلك

Sim, quero ser eu a confirmar isso mesmo, antes de fazer algo do qual me arrependerei.
حسناً، أود تأكيد ذلك لنفسي. قبل أن أقوم بشيء أندم عليه.

Não podemos confirmar isso. Com licença.
لا نستطيع تأكيد ذلك , أستمحيكم عذراً

- Alguém pode confirmar isso?
ألديك أيّ شخص بإمكانه تأكيد ذلك لي؟

Há alguém que possa confirmar isso?
هل يوجد أحد معك يؤكد ذلك ؟

Alguém pode confirmar isso?
هل من أحد يؤكد ذلك ؟

- Alguém pode confirmar isso?
-هل بالإمكان أن أي واحد يؤكد ذلك

Martin deve estar aqui, embora não possamos confirmar isso.
هو مارتن المرجح هنا، على الرغم من أننا يمكن أحرزنا ر تأكيد هذا الأمر.

Lamento, senhor, mas não posso confirmar isso.
انا أسف, يا سيدي لكن لا يمكنني تأكيد هذا

O Dr. Gutterman pode confirmar isso quando examinar os tecidos moles.
الدكتور (غوترمان) يمكنه تأكيد هذا عندما يفحص الأنسجه الرقيقة

- Ninguém pode confirmar isso. - Sei o que está a pensar.
لا يوجد أي شخص يمكنه أن يؤكد هذا - أنا أعلم فيما تؤمنين به -

Não posso confirmar isso.
انا لا استطيع ان اؤكد ذلك

A prova está naquela caixa. Quero confirmar isso. Então, é sua.
و الدليل موجود على ذلك الصندوق أريد أن أؤكد ذلك ثم يمكنك الحصول عليه