"confirmei" - Traduction Portugais en Arabe

• تأكدت
• تحققت
• أكدت
• تحققتُ
• تأكّدتُ
• أكد
• تاكدت
• تأكدتُ
• وتأكدت

Confirmei que teve um leve ataque cardíaco.
سأكون بالخارج لقد تأكدت أنك تعرضت لنوبه قلبيه غير حاده

Ouça-me. Eu Confirmei com a Miss Long. Você não tem marcação.
فقط إسمعنى , لقد تأكدت من الانسة/لونج ليس لك ميعاد

Não, primeiro chamei-lhe mentiroso. Depois, Confirmei a história.
كلا، لقد كذبته في البداية، ثم تحققت من قصته

É só fachada. Já Confirmei em tempos.
إنها مجرد واجهة لقد تحققت من ذلك في احدى المرات

- Confirmei a causa da morte como tiro para as 3 vítimas.
لقد أكدت من سبب الوفاة كجروح نتيجة طلقات الرصاص للثلاث ضحايا.

Eu não consegui dormir ontem à noite, então Confirmei os registos e fiz algumas chamadas para ter a certeza.
لم أنام ليلة الأمس لهذا تحققتُ في الكتب وأجريت بعض الإتصالات هذا الصباح لكي أتأكد

Eu Confirmei com a Guarda Costeira e eles nunca acharam um corpo esta noite.
و لقد تأكدت منهم انهم لم يجدوا اى جثه الليله

Confirmei com o concessionário.
مرحباً إذاً لقد تأكدت من ورشة تنظيف سيارات

Negativo, eu Confirmei. Foram todos preparados depois da suspensão dele.
كلا, لا تأكدت , لقد تمت تعبئتهم جميعا بعد إيقافه عن التعبئة

E assim que Confirmei usando as amostras que me forneceu decidi fazer mais um teste apenas para ter a certeza...
وعندما تأكدت من العيّنات التي قدّمها قرّرت أن أعمل إختبار واحداً حتى اكون متأكد

Por isso, Confirmei com a Polícia e é verdade.
أعلم ذلك, لذلك تأكدت مما لدي من خلال دائرة شرطة نيويورك,وهو صحيح.

Ora bem, Confirmei que a Cynthia vivia num condomínio seguro, do tipo que se precisa de uma chave especial para entrar.
حسنا,لقد تأكدت من ان سينثيا تعيش في مجمع أمني النوع الذي تحتاج الى مفتاح أمني خاص لتدخل اليه

Já Confirmei. Não há serviço no lado norte da ilha.
لقد تحققت من ذلك, ليس هناك خدمة على الجانبِ الشماليِ للجزيرةِ

Confirmei a sua assinatura electrónica, parece que este lugar é recheado de pesados servidores de dados... e acho que temos a chave.
تحققت من كهربائية المكان, يبدو ان المكان مملوء بأنظمه معلومات قويه..

O clube vai de autocarro para um concerto, então quando Confirmei com a polícia de Wyoming, disseram que uma testemunha viu o mesmo autocarro sair do bar não muito tempo dos corpos serem encontrados.
حسنا النادي يذهب لتأدية حفلات على الحافله لذا تحققت الامر مع شرطة وايومينغ

Já Confirmei com a D.E.A., o S.E.F. e a patrulha fronteiriça, não viram nada de suspeito.
لقد تحققت مع وكالة مكافحة المخدرات ودوريات الحدود والهجرة والجمارك لا توجد أشياء غير طبيعية.

- Confirmei com ela que desde que o resto das suas notas mantenham o seu elevado nível, ainda terminaria na mesma o curso com um "A".
لقد أكدت لها انه مادامت بقية درجاتك عالية الى المستوى المطلوب

Numa rápida pesquisa que efectuei, Confirmei que tinha uma terrível cicatriz de uma queimadura que sofreu num incêndio num lar adoptivo.
مراجعه سريعه في لأبحاثي أكدت أنه لديك ندبة كبيره سببها حريق حدث في الحضانه

Certo, mas Confirmei 3 vezes com o mensageiro.
حسنٌ, لكنني قد تحققتُ مع الشركة المرسلة.

Os pais dele estão em casa. Já Confirmei.
أهله في المنزل، تأكّدتُ من هذا

Bem, telefonei e Confirmei a minha entrevista para amanhã de manhã.
حسنا،لقد إتصلت و أكد لمقابلة التي سأجريها صباح الغد.

No contracto tem uma cláusula negativa para animais. Eu Confirmei.
لا يوجد فقرة في تشير الي وجود حيوان اليف لقد تاكدت

Confirmei com o dono do bar há 1 hora atrás.
وقد تأكدتُ من ذلكَـ مع مالكِـ المقهى قُبيلَ ساعةٍ

Corri o teste S.E.M. nos discos adesivos e Confirmei a presença de resíduos de pólvora.
لقد مررت المجهر الإلكتروني على القرص اللاصق وتأكدت رواسب إطلاق النار