"conflito é" - Traduction Portugais en Arabe

• الصراع

Paz real não significa ausência de conflito, é presença de justiça.
الموت يتذكر أن السلام الحقيقي ليس فقط يعني غياب الصراع

Nós não podemos saber se o conflito é mau a menos que saibamos quem está a lutar, porque é que estão a lutar e como estão a lutar.
لا نستطيع أن نعرف ما إذا كان الصراع شيئاً سيئاً ما لم نعرف من يتقاتل. ولماذا يتقاتلون وكيف يقاتلون.

O conflito é devastador sem se vislumbrar qualquer esperança de resolução.
ويتواصل الصراع من دون أي أمل في إيجاد الحل

Um exemplo óbvio deste conflito é o caso curioso do queijo.
مثال واضح لهذا الصراع هي الحالة الغريبة للجبن

E percebe que a única forma de resolver o conflito é pondo um fim ao reinado do imperador.
و أدرك أن الوسيلة الوحيدة لتسوية الصراع هي وضع نهاية لحكم الامبراطور

O conflito é muito mais fácil entre áreas pré-categorizadas — onde moram os “outros”.
إذ من السهل إشعال الصراع بين المناطق المنعزلة مسبقاً-- حيث يعيش " الآخرون ".

Constantemente nos dizem que o conflito é mau e que o compromisso é bom; que o conflito é mau mas o consenso é bom; que o conflito é mau e a colaboração é boa.
يتم إخبارنا باستمرار أن الصراع شيئ سيئ وأن المساومة شيئ جيد؛ أن الصراع شيئ سيئ ولكن التراضي شيئ جيد؛ أن الصراع شيئ سيئ وأن التعاون شيئ جيد.

O conflito é alimentado pela vasta riqueza mineral do país com todos os lados a suspeitar de deliberadamente prolongar a violência para saquear recursos naturais, como ouro, diamantes... cobre, coltan e outros minerais de alto valor para atender á crescente demanda do mundo ocidental
ما يغذي نار الصراع هو الثروة المعدنية الهائلة للبلاد، و يشتبهُ بأن كل الاطراف تعمل على أطالة أمد العنف بشكل متعمد من أجل نهب الموارد الطبيعية مثل الذهب، الألماس،

Este conflito é maior do que qualquer um de nós.
هذا الصراع أكبر من أي أحد فينا.

"E que tipo de conflito é provável que surja?"
وأي نوع من الصراع يرجّح أن يظهر؟"

O meu conflito é com o Homem.
الصراع مع الرجل.

Você não sabe que conflito é este!
كنت لا أعرف حتى ما هو هذا الصراع حول!

O conflito é muitas vezes um mal necessário.
الصراع دائِماً شرّ ضروري.

- O conflito é uma ilusão.
- الصراع وهم