"conflito de interesses" - Traduction Portugais en Arabe

• تضارب مصالح
• تعارض في المصالح
• تضارب المصالح
• تعارض مصالح
• تضارب في المصالح
• بالمصالح
• تعارض مع
• تضارب للمصالح
• تضارباً للمصالح
• من تضارب

O seu envolvimento pode ser um conflito de interesses.
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح

Se as pessoas sabem que o director está envolvido com uma professora, podem ver isso como um conflito de interesses.
أن الناظر على علاقة بمعلّمة، قد يعتبرون ذلك تضارب مصالح.

Vamos acompanhar esta história à medida que se desenvolve, mas é claramente um conflito de interesses.
سنبقي عيوننا على تطورات هذه القصة، لكنه من الواضح تعارض في المصالح

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

Não é um conflito de interesses se trabalhar para os dois, pois não?
انة ليس تعارض مصالح لو عملت لصالح الاثنان , اليس كذلك ؟

Não achas que há um conflito de interesses se conheces a vítima?
أنت لا تعتقد أنه تضارب في المصالح كونك كنت تعرف الضحيه؟

Sabe que, como homem honesto que é, agora que descobrimos isto, temos de divulgá-lo como conflito de interesses.
إنكَ تعرف كرجل نزيهٍ لتلك الدرجة ،الآن بما أننا إكتشفنا هذا . إكتشفنا ذلك كتضارب بالمصالح

Acho que antes de responder, tenho de dizer-te que posso ter um conflito de interesses nisto tudo.
اعتقد أنني قبل أن أجيب علي هذا السؤال ، بأنني لدي نوعاً ما تعارض مع هذا الموقف

Não é um conflito de interesses. É uma vantagem, acredite.
هذا ليس تضارب للمصالح ، إنها ميزة ثق بى

Não é isso tipo um conflito de interesses?
أليس هذا نوع من تضارب المصالح؟

Infelizmente, isso é o que se chama conflito de interesses.
ولسوء الحظ , هذا يعرف بتضارب المصالح تضارب مصالح غير معلنة

Seria um grande conflito de interesses escreveres sobre a loja?
هل تعتقد بأن هناك تضارب مصالح إذا كتبت عن المتجر؟

Por exemplo, quero falar sobre uma situação de conflito de interesses.
على سبيل المثال، أريد التحدّث عن تضارب مصالح.

Eu acho, que devias dizer-lhe que conheces a identidade do homem que vão entrevistar, e que um conflito de interesses entre ambos pede para que te retires deste caso.
أعتقد أنك يجب أن تخبرها أنك تعلم هوية القاتل من الرجل الذي ستقابله وحدث بعد ذلك تضارب مصالح بينكم

Foi um incidente entre mim e a minha esposa, e assim sendo, fazer disso noticia seria um conflito de interesses.
تتضمن حادثة بيني وبين زوجتي لذا قيامي بها سيكون تضارب مصالح

Questionados se é conflito de interesses uma senadora dormir com o Presidente, a pesquisa mostra que as pessoas vêem isso como um problema.
حين سألوا هل هو تعارض في المصالح لسيناتور أن ينام مع الرئيس ؟ الاستفتاءات تظهر أن الناس يرونها مشكلة

Mas pode haver conflito de interesses.
ولكن قد يكون هناك تعارض في المصالح

Eu sei, é conflito de interesses.
أعلم. أعلم، إنه تعارض في المصالح.

É arriscado, mas vai acabar com o conflito de interesses.
انه خطر لكنه بالتأكيد سينهي الخلاف حول تضارب المصالح

Desculpa, Walter, o conflito de interesses pesa muito sobre mim.
أنا آسف, يا والتر, تضارب المصالح يثقل عليّ بشدة.

Tem um conflito de interesses na sua própria casa.
ولكن هناك تعارض مصالح عندك بشكل خاص في منزلك

Após a quarta rejeição, pedimos que reconsiderassem o manuscrito, porque suspeitávamos fortemente que um dos revisores que o tinha rejeitado tinha um conflito de interesses financeiros numa tecnologia da concorrência.
والرفض الرابع طلبنا اعادة نظر فيه لاننا شككنا بان واحد من المدققين الذين رفضوا التقديم والشرح كان لديه تعارض مصالح مالية مع هذا الاختراع بحكم ارتباطه بتكنلوجيا منافسة

No meio legal, chamamos a isso "conflito de interesses".
في الاوساط القانوينة نسمي ذلك تضارب في المصالح

Ao esconder propositadamente as minhas intenções dela, criei um conflito de interesses que pôs a minha firma e o caso em risco.
وبعنادي باخفاء الأمر عنها تسبّبتُ بتعارض بالمصالح والّذي وضع شركتنا والقضّية برمّتها تحت الخطر

Com uma renúncia de conflito de interesses.
لقد وقعوا على تعارض مع تنازل عن الفائدة.

Portanto, seria um conflito de interesses.
سيكون هذا تضارب للمصالح

Tem de haver aqui algum conflito de interesses, sabe?
نوع من تضارب المصالح هنا