"conflito entre" - Traduction Portugais en Arabe

• الصراع بين
• نزاع
• صراع بين
• تعارض بين
• تنازع بين

O conflito entre o Irão e Israel é um novo fenómeno, com apenas algumas décadas numa história com 2500 anos. Precisamente porque as suas raízes são geopolíticas, significa que podem encontrar-se soluções podem atingir-se compromissos, por muito difícil que isso seja.
الصراع بين إيران و إسرائيل هو ظاهرة جديدة، تعود إلى بعض عقود في الماضي، في تاريخ من 2500 سنة، و بما أنّ أسبابه جيوسياسية بحتة، فهذا يعني أنّ الحلول ممكنة، و التسوية ممكنة، مهما تكن صعوبة الموقف.

Há um crescente extremismo que vem de ambos os lados, neste debate, em resposta a este conflito entre a lei e o uso das tecnologias.
وهو تعنت تام من قبل الطرفين في هذه المجادلة .. وتبعاً لهذا الصراع بين القانون وبين استخدام التكنولوجيا

Agora é um conflito entre agentes estatais e agentes não estatais.
الآن هو عبارة عن نزاع بين الدول والجهات غير الحكومية.

Mas encontram-se num conflito entre os seus valores e o seu comportamento.
لكنها يجدون أنفسهم في صراع بين قيمهم وسلوكهم

Resultado do conflito de impulsos neurológicos. Um conflito entre a mente e o corpo.
نتيجة نبضات عصبية متعارضة، تعارض بين العقل والجسد.

Normalmente, os pesadelos são originados por um conflito entre o consciente e o subconsciente.
غالبًا ما تراود الشخص الكوابيس لوجود تنازع بين الوعي واللاوعي

O conflito entre estas Casas altera o frágil equilíbrio político em Arrakis.
لقد أذِن نشوب الصراع بين هذه البيوت بقلب توازن الميزان السياسي في أراكيس.

Sempre considerei o conflito entre homem e mulher uma perda de tempo.
إننى أرى دائماً أن الصراع بين الرجل و المرأة ما هو إلا ضياع للوقت

O conflito entre Zhao e Qin não é nada comparado à paz para todos.
الصراع بين كين و زهاو تافه مقارنة بالقضية الكبرى

Vim dizer-lhe que o conflito entre os nossos povos pode parar.
...حضرت هنا لاخبرك ان الصراع بين قومينا يجب الا يستمر

- Bem, sei que os psicólogos acham que a homossexualidade é causada por um conflito entre o id e o ego, ou por uma mãe dominadora.
حسناً، أعرف بأن أطباء النفس يعتقدون بأن الشذوذ الجنسي ينجم عن الصراع بين الهوية والذات أو بعض الأمهات المسيطرات

Devemos impedir o conflito entre dominadores e não-dominadores antes que haja uma guerra!
يجب أن ننهى الصراع بين الخارقين والغير خارقين من من تصاعده لكى يصبح حرب شاملة

Vou dizer-lhes o porquê, por que deixamos um conflito entre duas pessoas, talvez três, tornar-se uma guerra envolvendo-nos a todos nós.
لأننا تَركنَا نزاع بين شخصين أَو رُبَّمَا ثلاثة أشخاصِ يُصبح حرب يتَضمننا كُلّنا.

Mais de 200000 pessoas morreram no genocídio, sendo o maior conflito, entre Europeus desde a segunda guerra mundial.
أكثر من 200 ألف شخص ماتوا في إبادة جماعية، تعتبر الحصيلة الأكثر في أي نزاع أوربي منذ حرب العالمية الثانية.

Um dos meus tipos, o Chester Kray, está a aproveitar o conflito entre os chineses e os latinos para fazer uma jogada.
إنه يستغل نزاع الصينيين مع اللاتينيين كي يقوم بخدعة

Um conflito entre duas famílias guerrilheiras,
صراع بين عائلتان حربيتان أعتبر بأنه سيكون

É o conflito entre predadores e agricultores Jabali que mais preocupa Hadi e Khaled.
انه صراع بين مزارعين الجبل و الحيوانات المفترسه انها اكثر اهميه بالنسبه لهادي وخالد

Um conflito entre perfeitamente naturais mas instintos opostos.
صراع بين جانبين مثاليين طبيعيا لكن متضادان غريزيا

Não há conflito entre Alá e a ciência.
لا يُوجد تعارض بين عبادة اللّه والعِلم

Negativo. Algum conflito entre o Brooks e a Hetty?
-أي تنازع بين (بروكس) و (هيتي) ؟