"confusões" - Traduction Portugais en Arabe

• المشاكل
• الفوضى
• فوضى
• المتاعب
• المشكلات

Então, agora tenho de me manter afastado de confusões, não é?
،إذاً، يجب أن أبتعد عن المشاكل الآن أليس كذلك ؟

Era um bom rapaz. Esforçado. Não se metia em confusões.
إنه شاب طيّب، عمل جاهداً، وبقي بعيداً عن المشاكل

A minha mãe dizia que, quando era adolescente... metia-se em confusões, discussões.
في مرحلة البلوغ كانت بإستمرار تفتعل المشاكل وتدخل في عراك بالأيدي

Resolvia as confusões com que eles não queriam lidar. - Porque perguntas?
كان يتعامل مع الفوضى التي لا يرغبون بالتورّط بها، لماذا تسأل؟

Em anos passados, liderou as acusações e corrigiu estas confusões sozinho.
مرّت الأعوام، وأنت تتولى المسؤولية وتصلح هذه الفوضى بنفسك

Preciso que faças o teu trabalho com eficácia, sem confusões que tenha de limpar.
أريد التأكد بأنكَ ستؤدي عملك بكفاءة ولن تثير فوضى أجبر على تنظيفها؟

E tens-te afastado de confusões? Não tens andado à pancada?
و كنت تبقى بعيداً عن المتاعب لم تكن تتعارك؟

Percebi que estava a meter-me sempre em mais confusões.
ووجدت نفسي أتعمق أكثر وأكثر في المشاكل.

Não estamos a tratar a lesão cerebral, mas sim, o problema real que mete as pessoas nestas confusões, primeiro que tudo.
فنحن لا نعالج إصابات الدماغ، ولكن نعالج المشكلة الأساسية التي تجعلهم يقعون في كل هذه المشاكل من الأساس.

Não quero confusões com o seu pai. Nem quero que alguém se magoe.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

Veja, uns arruaceiros, sempre à procura de confusões.
انظر إليهم, مسببو المشاكل دوماً يبحثون عن المشاجرات

Não procuramos confusões. Precisamos só de telefonar a pedir ajuda.
إننا لا نبحث عن المشاكل إننا فقط نحتاج لطلب المساعدة

Não te metas em confusões.
ولكن باللة عليك لاتدخل فى المزيد من المشاكل

Vou-me embora, fiquem longe de confusões, pode ser?
حسناً انا بطريقي لهناك انتم ابتعدوا عن المشاكل حسنا؟

Eu sempre me meti em confusões na vossa idade.
لقد كنت دائماً اقع فى المشاكل عندما كنت فى عمركم

Eu sei, mas comprar proteção não lhe dá o direito de trazer as confusões dele assim para a nossa porta.
لكن شراء الحماية لا يخوله جلب الفوضى إلى عتبة بابنا

Acho que a única coisa a fazer... será mandá-la para longe enquanto nós ficamos aqui, a resolver as confusões que criamos.
أظنّ أن الشيء الوحيد الذي علينا فعله هو إرسالها بعيدًا على حين نبقى ونتدبر الفوضى التي أضرمناها.

Mas quando as confusões e os problemas acontecem, as regras também estão ali para proteger-nos.
و لكن عندما تحدث الفوضى و المشاكل القواعد تكون موجودة أيضًا لحمايتنا

Nunca mais venho tratar das tuas confusões.
لن آتِ إلى هنا مجدّداً لتنظيف ما تخلّفه من فوضى.

Ela disse para te dizer que hoje não quer confusões.
لقد قالت أن اخبركم أنها لا تريد فوضى في الليل

Como agente auto designado dele... conto contigo para mantê-lo fora de confusões.
وكأنه نصّب نفسه مدير أنا أعتمد عليك لإبقائه خارج المتاعب

Não te metas em confusões.
ابتعد عن المشكلات