"confusos" - Traduction Portugais en Arabe

• حيرة
• مربكة
• مرتبكين
• مشوشين
• مشوشة
• مشوشون
• محيرة
• الارتباك
• محتارين
• مشوشه
• مشوّشين
• مرتبكان
• الخلط
• بالحيرة
• المشوشين

Portanto, se se sentem confusos com o quântico, não se preocupem, hão de lá chegar.
لذلك، إذا كنت في حيرة بشأن الكمية، لا تقلق، سوف تفهمها.

Os meus sonhos são confusos. Nem sempre estão certos. Tens de deixar de ter medo, e começar a acreditar.
ـ أحلامى مربكة ، ليسوا دوماً يتحققون ـ يجب ألا تخافى ، وأن تبدأى بالتصديق

Se te apanharem depois, pelo menos ficarão confusos durante a tortura.
فإذا أمسكو بك لاحقاً سيكونون مرتبكين بشأن تعذيبك

Eles ficavam meio confusos e eram apanhados de surpresa, mas depois começava a conversa.
كانوا دون غرابة، ليصبحوا مشوشين فجأة. لكن بعدها كان الحوار يبدأ.

Segundo, os seus dados eram desfocados e confusos, e ele não conseguiu compreender o que é que estava a observar.
والثاني بعد كل شيء، بياناته كانت مشوشة وغامضة، ولم يتمكن تماما من معرفة ماكان ينظر اليه.

O que os torna confusos e os faz tomar decisões fracas.
،ممّا يجعلهم مشوشون ممّا يجعلهم يتخذون قرارت سقيمة

Isto é mais uma coisa que faz com que os pais modernos fiquem tão confusos.
وهذا أمر آخر يجعل من الأبوة المعاصرة محيرة جدًا.

Na verdade, estamos tão confusos como vós, mas vamos continuar.
بصراحة، نحن في حيرة مثلكم يا رفاق، لكننا سنستمر في تحليل البيانات.

Os outros ficaram confusos no início, mas depois de lhes colocar a questão, tivemos uma animada discussão, não foi?
لقد كانو في حيرة من امرهم في البداية ولكن بعد أن عرضت عليهم المشكلة وتحدثنا عن هذا,ألم نفعل؟

Os mestres de xadrez estão muito confusos.
الأساتذة الكبار بالشطرنج يهزون رؤوسهم في حيرة

Tu própria disseste que os sonhos são confusos. Abertos a interpretação.
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأحلام مربكة قابلة لأى تفسير

Esses sentimentos são mais que confusos para adolescentes normais a viver em casas separadas.
هذه المشاعر مربكة بما يكفي للمراهقين الذين يعيشون في منزلين مختلفين

Estão com medo e confusos e querem ir para casa!
كانوا خائفين و مرتبكين واردوا العودة للوطن

Chegam aqui confusos, à procura de respostas.
يأتون الى هنا مرتبكين و يبحثون عن إجابات

A maneira como fazem aquilo. Será que não ficam confusos?
أقصد بأن الطريقة التي يقومون بها ألا تجعلهم مشوشين ؟

Os meus tempos de universidade foram muito confusos.
لربما أنا السبب لكن الكُلية كانت أوقات مشوشة

Estamos confusos, por isso, vamos a Wildwood no fim-de-semana, tentar perceber tudo.
نحن مشوشون جداً لذا سنذهب إلى وايلدوود في نهاية الأسبوع و سوف نحل الأمر

Todos dizem coisas diferentes e são muito confusos, por isso, porque não lês tu a porcaria dos livros?
إنهم يقولون أشياء مختلفة إنها محيرة إذاً لم تقرأ هذه الكتب؟

Estou dizendo que não seriam tão confusos.
ما اقوله ان الهنود لن يكونوا بذلك الارتباك

E ficariam todos muito confusos.
لكان كل الناس علموا بأن هذا الطفل .. طفلى وحينها سيكون كل الناس محتارين ..

Mas os espíritos estão confusos, precisam de mais orientação.
لكن الأرواح مشوشه يتطلبون جهات أكثر تحديدا

Andam muito confusos, desde que nos separámos.
وكانا مشوّشين جدّاً مذ انفصلنا

Estão muito confusos.
إنهما مرتبكان جداً

Vais ser a fantasia de todas as adolescentes e rapazes sexualmente confusos da América.
أنت ذاهب ليكون الخيال من كل فتاة في سن المراهقة... وصبي الخلط جنسيا في أمريكا.

E sempre que se sentirem, confusos e sozinhos, ela sussura-vos ao ouvido.
وفي أيّ وقت تشعرون بالحيرة أو الوحدة فسوف تهمس في أذنكما.

Não há nada mais perigoso do que os confusos quando pensam que sabem alguma coisa.
لا شيء أكثر خطراً من المشوشين عندما يعتقدونَ بأنهم يعرفونَ شيئاً