"congelamento" - Traduction Portugais en Arabe

• التجميد
• تجمد
• تجميد
• الصقيع
• التجمد
• للتجميد

Se isto te faz sentir melhor, vou fazer o congelamento.
إن كان هذا سيجعل شعوركِ يتحسن فسوف أقوم بأمر التجميد هذا

Olhe, o plano de congelamento teria funcionado... porque são capazes de se comunicar uns com os outros enquanto os explodimos, mas quanto mais atiramos, maior é a probabilidade que estas armas tornem-se ineficazes.
خطة التجميد جيدة لأنهم لن يتواصلون بينما نحن نفنيهم، لكن كل ما نطلق أكثر هذه الأسلحةِ سَتصبحُ غير مؤثّرة

A pressão voltou a cair aqui e quando chegou à nascente quente, congelamento instantâneo.
إنخفاض الضغط بدأ هنا وبحلول الوقت الذي ضرب به الينابيع الحارة تجمد فوري

Chama-se congelamento cerebral. Se vais andar connosco, tens que aprender a absorver.
لا عليك يسمى هذا تجمد الدماغ عليك تعلم الشرب ببطئ

Anunciaram o congelamento das contratações, todos sabem.
أعلنوا عن تجميد إستقدام العمال بالسنة الماضية، الكل يعرف ذلك.

Vamos pedir uma ordem de restrição temporária, para impedir o congelamento dos fundos do programa "Seattle All Stars".
سوفَ نرسل ملف تقييدي مؤقت لإصدار أمر قضائي ضد تجميد ميزانية برنامج النجوم

E resistir ao congelamento que tomava conta de tudo
ومقاومة هذا الصقيع الذى قضى على كل شىء

Mas o que ela tem de especial é que repara o DNA abaixo da temperatura de congelamento.
و لكن المميز في هذا الأمر هو أنها تقوم بإصلاح الحمض النووي تحت درجة التجمد

No momento em que voltei do congelamento, sabia que ia voltar.
منذ اللحظة التي خرجت منها من التجميد علمت بأنني أرغب بالعودة

Mas como ideia, a opção de congelamento rápido precisava ser declarada.
ولكن كفكرة، خيار التجميد السريع حاجة مطلوبة

Sempre achei bastante notável como as condições de congelamento podem conservar os restos humanos.
لطالما وجدت الأمر لافتاً كيف أن حالات التجميد يمكنها الحفاظ على الرفات البشريه.

Criogénia é um processo cientificamente provado que envolve, o congelamento e descongelamento de materiais sem provocar estragos,
فيزياء درجات الحرارة المتدنية عملية مثبتة علمياً التجميد الناجح وذوبان الأشياء بدون أضرار

Ajustem os vossos registos para que digam que os 10 milhões do meu cliente foram depositados no vosso banco antes da data do congelamento.
قم بتعديل سجلاتك لتبدو بأن العشرة ملايين الخاصة بعميلي تم ايداعها في مصرفكم قبل تاريخ التجميد

Encontra pele descoberta, ele precisa de glucose para aumentar a temperatura de congelamento do corpo.
اعثر على منطقة مكشوفة من جسده إنه يحتاج للجلوكوز حتى ترتفع درجة تجمد جسده الطبيعية

ouvimos que alguém mandou explodir o compartimento da habitação que enviou toda a estação para um congelamento profundo.
‫سمعنا أن شخص كانت لديه البصيرة ‫كى يفجر المجمع السكنى ‫مما ادخل المحطة كلها ‫فى حالة تجمد عميق

Os tubos criogênicos ajudar abaixar a temperatura central do corpo, leva o corpo quase o estado de congelamento, para manter a mente do alvo, desligada.
الانابيب البارده تساعد في اتخاذ درجة حرارة رعاية الجسم للاسفل بسحب الجسم الى ما يقارب تجمد

Sim, bolas de congelamento de altas octanas e alto nível, topo de gama, testadas nos Smurfs e aprovadas pelo Gargamel.
إنها كرات تجمد من صنعي أنا وهي فعالة جداً ومن نوعية ممتازة

O congelamento visa a preservação do cérebro.
تجميد الجثث يدور غالباً حول الحفاظ على الدماغ.

Em todos os meus anos neste oceano salgado, nunca testemunhei um congelamento como este.
في كل سنوات عملي في المالحة البعيده الم ارى ابداً تجميد ً مثل هذا ولو مره واحده

E o sindicato preocupa-se com os despedimentos, a sobrecarga de trabalho, congelamento de salários.
و بالضيق النقابة على جميع تسريح العمال... زيادة عبء العمل، دفع تجميد...

A Vida contida no ovo não resiste ao congelamento
ان الحياة محتواة بداخل تلك البيضة الهشة ولن تحتمل قضمة الصقيع

Sublimação de cristais de gelo que é mais frio que o ponto de congelamento.
إنه أرقى من بلورات الثلج وأبرد من نقطة الصقيع

Ao fim de 20 a 30 anos, processos naturais, como a contração do betão, o congelamento e descongelamento excessivo e cargas pesadas podem provocar rachas.
بعد 20 إلى 30 سنة، العمليات الطبيعية كإنكماش الخرسانة، التجمد والذوبان المفرط، والأحمال الثقيلة قد تثير التشقق.

No armazém no Arizona, nos E.U.A., uma equipa de especialistas prepara o corpo para o congelamento final.
في مخزن في أريزونا فيالولاياتالمتّحدة... يقوم فريق من المختصّين بتحضير الجسم للتجميد النهائي