"conhecerem" - Traduction Portugais en Arabe

• يلتقيا
• يقابلوا
• التقوا
• التعارف
• ليقابلوا
• يتعرّفون

Se não se conhecerem, não irão apaixonar-se, casar ou ter filhos.
إذا لم يلتقيا فلن يحبا بعضهما, و لن يتزوجا و لن ينجبا أطفالاً.

Bem, os nossos filhos estavam destinados a se conhecerem. É uma ilha pequena.
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة

Podemos convidar os nossos pais para eles se conhecerem. - Não seria formidável?
ويمكننا أن ندعوا والدينا , ويمكنهم أن يقابلوا بعضهم , ألن يكون هذا عظيما

- Certo, estamos a jogar à pirâmide? "As coisas que as pessoas dizem mesmo antes de conhecerem o amor das suas vidas."
حسناً ، "أشياء يقولها الناس قبل أن يقابلوا حب حياتهم"

Não há indício de eles se conhecerem.
لا يوجد دليل على انهم التقوا

Neste momento, os "sites" de encontros "online" são o segundo método mais popular para as pessoas se conhecerem, mas na realidade, os algorítimos têm estado presentes em todas as culturas, desde há milhares de anos.
التعارف على الانترنت هو ثاني أكثر وسيلة شعبية، يستعملها الناس للتواعد، و كما تعلمون، النظم الخوارزمية تحيط بنا منذ مئات السنين في كل الثقافات تقريبا.

O papá convidou a todos para conhecerem o pai da mamã.
والد دعا الجميع تلك الليلة ليقابلوا والد أمي

E eles vão gostar de você também, depois que o conhecerem melhor.
وأنا متأكّدة انهم سيحبّونك أيضا عندما يتعرّفون عليك

Os nossos filhos estavam destinados a se conhecerem. É uma ilha pequena.
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة

Os nossos filhos estavam destinados a se conhecerem. - É uma ilha pequena.
مكتوب لأبنائنا أن يلتقيا فهي جزيرة صغيرة

Não, a minha mãe morreu antes de se conhecerem.
لا , امي ماتت قبل ان يلتقيا

Quando os bandidos que gerem o banco conhecerem a filha do Volkoff, irão estar à espera de alguém intimidante, e a sua roupa atual não é propriamente de "vilã".
حين يقوم البلطجيه الذين يديرون البنك "يقابلوا إبنه "فولكوف سيتوقعوا شخصاً مخيفاً

A mãe ofereceu-se para vir cozinhar, a Sarah quer trazer os miúdos para conhecerem o primo...
أقصد , أمي عرضت أن تأتي و تطهي سارة) اقترحت أن تحضر أولادها) من أجل أن يقابلوا ابنة خالهم

Ele agrediu o Mozzie depois de se conhecerem.
لقد هاجم (موزي) بعد ان التقوا

Quero dizer, sei que é preciso tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Sei que leva tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.
... أعلم أن الموضوع يأخذ وقت ... حتى يتم التعارف بين الناس . و لكن هذا الموقف سخيفا ً

Vamos dar-lhes algum tempo para se conhecerem.
لنعطيهما فرصة في التعارف

Já é altura de conhecerem o meu jeitoso marido.
وقد حان الوقت ليقابلوا

Vão acostumar-se, assim que me conhecerem.
-سيُخففون غضبهم حالما يتعرّفون عليّ .