"conheci em" - Traduction Portugais en Arabe

• قابلته في
• عرفتها على

Isto foi o que ele me disse quando o conheci em férias, há 2 semanas.
هذا ما قاله لي حينما قابلته في إجازةٍ منذ أسبوعين مضت

Diz a pessoa mais séria que conheci em toda a minha vida.
اتخاذ أي شيء من هذا الرجل على محمل الجد يقوله أكثر شخص جاد قابلته في حياتي كلها

Não, a pior pessoas que literalmente já conheci em toda a minha vida.
لا ، الشخص الاكثر بخلا الذي حرفيا قابلته في حياتي

Tem notícias do seu primo Edmond de Boeldieu, o adido militar que conheci em Berlim?
وكيف حال إبن عمك "إدمونـد دى بولديـو" الملحق العسكري الذى قابلته في "برليـن" ؟

- E eu a pensar que eras a miúda mais fantástica que conheci em tanto tempo, quando a verdade é que nem te conheço.
أعتقد بأنكِ أكثر بنت مدهشة عرفتها على الإطلاق ولكن الحقيقة أنني لا أعرف شيئاً عنكِ

"Sob seu ar reservado, é a puta mais puta de todas as que conheci em jovem".
" أنت تسيئين تقديري، وأنت أكبر عاهرة من جميع العاهرات هذا ما قابلته في شبابي

Não se trata dessa cadeira. O homem que conheci em Paris há seis anos nunca se teria ligado à Divisão.
ذلك لا يتعلق بالكرسي، الرجل الذي قابلته في (باريس)، قبل ستة سنوات

Atticus Aldridge, o tipo que conheci em York.
) -آتيكيس ألدردج), الشاب الذي قابلته) في (يورك)

Aqui o Raphael eu conheci em Florença em 1600 e tal.
(رفائيل) هذا قابلته في (فلورنسا) عام 1600.

E sei que o homem que conheci em Nova Iorque...
وأعرف أن الرجل الذي قابلته في (نيويورك)

Estou a pensar num miúdo morto que conheci em Canaan.
أفكّر بولد ميّت قابلته في (كاينان).

Se fôssemos um algoritmo procuraríamos um arquiteto como aquele que conheci em Frankfurt que estava a esvaziar um arranha-céus, a deitar fora toda a mobília, todas as infraestruturas para uso humano, sobrando apenas aço nos pisos preparados para receber as pilhas de servidores, tudo para que um algoritmo possa estar mais perto da Internet.
لذا إن كنت خبير خوارزميات فربما أنت تحتاج أن تتعرف على مهندس معماري كمثل الذي قابلته في فرانكفورت والذي كان يفرغ ناطحة سحاب بأكلمها من كل الاثاث و الخدمات التي يستخدمها البشر ليترك فحسب الفولاذ الذي يكون ناطحة السحاب تلك من اجل ان يستعد لوضع مخدمات تعمل على تحليل الخوارزميات ولكي تستطيع الولوج اسرع الى الانترنت

Alguém que conheci em Berkeley.
(شخص ما قابلته في (بيركيلي

Ou estás ligada à mulher que conheci em Caprica, ou és uma lesão no meu subconsciente que luta para se afirmar.
(إما أن تكون مُتصلة مع المرأة التى عرفتها على متن (كابريكا أو أنكِ جزء مُشوش من عقلى اللاوعي