"conheciam" - Traduction Portugais en Arabe

• تعرفان
• يعرفان
• عرفوا
• تعرفون
• يعرفه
• يعرفونه
• عرفتم
• يعرفا
• يعرفونك
• يعرفونني
• تقابلتما
• عرفه
• عرفتما
• عرفوه
• يعرفون

- Já se conheciam há muito tempo?
دارين انت و فيلتون تعرفان بعض من زمن بعيد؟ همم

Eles já se conheciam antes de ontem à noite?
هل هذان الأثنان يعرفان بعضهما قبل ليلة أمس؟

Se pensavam que ele iria a correr para a mulher, não o conheciam.
إذاً فأنت تعتقد بأنهم سيأتون مسرعين إلى زوجته لو أنهم عرفوا بأمره

Não há razão sequer para pensar que eles se conheciam...
لا مجال للتفكير ان كانوا تعرفون بعضهم البعض اصلا

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Disseste que os fantasmas só assombravam coisas ou pessoas que conheciam.
حسبتك قلت الأشباح يطاردون فقط ما يعرفونه الناس الذين يعرفونهم

Não sabia que se conheciam há tanto tempo.
أنا لم اعرف، لم اكن اعرف انكما تعرفان بعضكما لهذه الفترة الطويلة

E se eu somar o facto de que vocês dois se conheciam e que escondeu isso de mim...
لو اضفنا حقيقة انكما تعرفان بعضكما البعض ولم تخبراني

Então já se conheciam.
- كما لو كنا متزوجان ! -نعم ، كنتما تعرفان بعضكما البعض

Dizia que se conheciam desde antes, e tem sentido, sempre se escondiam e diziam coisas em segredo.
ادعى أنهما يعرفان بعضهما في خارِج السِجن. هذا مفهوم كانا دائماً يتسللان و يتهامسان

Era óbvio que eles se conheciam.
ينبغي أن يكون واضحاً أنّهما يعرفان بعضهما البعض

Com certeza, sabia que eles se conheciam?
بالتأكيد أنت كانت مدركة عرفوا بعضهم البعض.

Drogaram o chá! conheciam a minha única fraqueza.
وضعوا المخدرات في الشاي عرفوا نقطة ضعفي الوحيدة

Suponho que conheciam estes homens antes, não?
انا افترض انتم تعرفون هؤلاء الرجال من قبل؟

Não sabia que tu e a Megan conheciam tão bem o Mr. Altman.
انا لم اعلم بأنك أنتي و ميجان تعرفون السيد ألتمان جيداً

Todos o conheciam ou queriam ser como ele.
تعرفين , كل شخص كان يعرفه او اراد أن يكون مثله

Talvez a tenham escondido no local mais seguro que conheciam.
من المحتمل أنهم أخفوه في مكان آمن يعرفونه

E, se o conheciam, sabem que ele não deixaria nada ao acaso, incluindo o brinde do próprio velório.
ولو عرفتم طباعه ستعرفون أنه لا يترك شيئاً للصدفه بما في ذلك الخبز المحمص في جنازته

Esses homens dizem que conheciam seu pai.
هذان الرجلان يقولان أنهما كانا يعرفا والدك

E aqueles que te conheciam antes do destino te pegar pela mão, não conseguem compreender a profundidade das mudanças internas.
و الذين يعرفونك قبل أن يغيرك القدر لن يفهموا مقدار التغير فيك

Antes de apanhar pneumonia, o meu discurso tinha vindo a deteriorar-se, de modo que apenas as pessoas que me conheciam bem, conseguiam compreender-me.
قبل اصابتي بالإلتهاب الرئوي وجدت صعوبة كبيرة فى نطق الكلام لذلك قليل ممن يعرفونني جيداً

Ao telefone disseste que só se conheciam há poucos meses.
ستيف، لقد قلتِ على الهاتف، أنكما تقابلتما منذ شهرين.

Acho que todos os que o conheciam, sabem que ele era um grande homem.
أعتقد أنّ أيّ شخص عرفه قد أدرك أنّه رجل عظيم.

É óbvio que vocês se conheciam, mas ele nunca mencionou o seu nome.
من الواضح أنكما عرفتما بعضكما لكنه لم يذكر أبدا

Devo ser um dos poucos que o conheciam por William Turner.
ربما أكون واحد من الأقلة الذين عرفوه باسم ويليام ترنر

devastava cidades, zangava-se. As pessoas conheciam o seu Deus através dos seus atos poderosos.
كان الناس يعرفون ربهم من خلال أفعاله الجبارة.