"conhecida por" - Traduction Portugais en Arabe

• معروفة
• المعروفة باسم
• يعرف ب
• من المعروف
• تُعرف
• المعروف ب
• معروف
• المعروفة بإسم
• يُعرف
• أو ما يعرف

É conhecida por trazer imigrantes ilegais para dentro do país.
إنها معروفة بأنها تُحضر أجانب غير شرعيون إلى البلاد

Alertamos o público que esta não-humana tem potencial para causar destruição em massa... e tem sido conhecida por atingir alvos civis.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

Por isso, a família fugiu para uma área de Damasco, conhecida por Camp Yarmouk.
لذا سافرت العائلة إلى منطقة بدمشق معروفة باسم مخيم اليرموك.

O resultado é uma curva de pressão conhecida por Onda-N.
ينتج عن ذلك شارة الضّغط المعروفة باسم الموجة N.

Ficou conhecida por "Avenida da Morte" porque os comboios atropelavam tantas pessoas que os caminhos-de-ferro contrataram um cavaleiro que seguia à frente, e ele ficou conhecido por "West Side Cowboy"
وقد صار معروفا ب: "جادة الموت" لأن الكثير من الناس دهستهم القطارات إلى درجة أن خط السكة الحديدة وظف شخصا يمتطي جوادا ليجري أمامه، وقد صار يعرف ب "راعي بقر الجهة الغربية."

Mas, é conhecida por ajudar em casos de psicose extrema.
لكن من المعروف أنّها تعالج الحالات الحادّة من الذهان.

Há um chimpanzé em particular que ele precisa de encontrar... uma adolescente com um apetite muito doce, conhecida por ir mais longe na procura de ninhos de abelhas, do que qualquer outro.
هنالك شمبانزي محدد يحتاج أن يعثر عليه؛ مراهقةٌ مولعةٌ بالحلويات تُعرف بتماديها عن البقية في مطاردة عش النحل

Em 1996, o presidente Clinton assinou a Lei da Defesa do Casamento, conhecida por DOMA, que obrigou o governo federal a só reconhecer os casamentos entre um homem e uma mulher.
في ١٩٩٦، وقّع الرئيس كلينتون مرسوم الدفاع عن الزواج المعروف ب "دوما"، جعل هذا الحكومة الفدرالية تعترف بالزواج بين رجلٍ و إمرأة فقط.

Bem, sou conhecida por transformar uma na outra, querido.
حسناً، معروف أنني أغير من واحد لآخر، عزيزي

Sou artista têxtil, mais conhecida por ter começado o movimento "yarn bombing".
أنا فنانة منسوجات معروفة على نطاق واسع لبدئي حركة فن الحياكة والغزل.

É conhecida por suportar o frio, a desidratação, o vácuo, o ácido, e, especialmente, a radiação.
وهي معروفة بقدرتها على تحمل البرد والجفاف والفراغ والحمض والأهم الإشعاع.

É conhecida por prostituição, violência, droga. É um local difícil para se crescer.
وأنها معروفة بالبغاء، العنف، المخدرات. مكان قاسي للعيش فيه.

O que eu digo é que esta região é conhecida por anomalias eletromagnéticas.
كلّ ما أقوله أن تلك المنطقة معروفة بقوتها الكهرومغناطيسية

Sou a Maya de St. Germain, também conhecida por "miúda nova".
" مايا س تي جيرمان"، أيضا معروفة بـ" الفتاة الجديدة".

Se eu for conhecida por massagens sexuais eu não pegarei os grandes trabalhos.
إذا كنت معروفة بالمساج الجنسي لن أحصل على الوظائف الكبيرة

Era conhecida por ser gentil com estranhos e por recebê-los calorosamente.
كانت معروفة بلطفها مع الغرباء و تحييهم بسلام حار

Estou num campo de investigação, conhecida por psicologia da personalidade, que faz parte de uma ciência maior chamada ciência da personalidade que cobre todo o espectro, desde neurónios a narrativas.
أنا منخرط في مجال الأبحاث المعروفة باسم علم نفس الشخصية وهي جزء من علم النفس الأوسع الذي يشمل الطيف الأوسع من النهايات العصبية إلى القصص الشخصية.

Valentina Emilia Maria Lombardi, também conhecida por Tina, registou-se em 1916, nas proximidades do acantonamento do 23º Regimento de Marselha.
(فالينتينا إميليا ماريا لومباغدي) (المعروفة باسم (تينا سجّلت في عام 1916 قرب معسكر الكتيبة الثالثة والعشرون في مارسيلز

A excreção delas é conhecida por reduzir inflamações.
لانه من المعروف ان إفرازتها تقلل ألتهابات.

A planta é conhecida por jacinto-de-água e o seu nome botânico é Eichhornia crassipes.
هذه النبتة تُعرف بورد النيل والاسم العلمي لها هو: Eichhornia crassipes.

Pertence à espécie conhecida por Australopithecus afarensis.
وهي تنتمي لنوع معروف ب أسترالوبيثكس أفارينسيس.

Tenho os registos médicos da Phoebe Nichols, também conhecida por Phoenicks.
حصلتُ على السجلات الطبية لـ (فيبي نيكولز)، المعروفة بإسم (فينيكس).

A última possibilidade é conhecida por confusão, porque perturba a nossa capacidade de compreender o que se passa.
والإحتمال الأخير هو ما يُعرف بالإلتباس، لأنها يفند قدرتنا على معرفة ما يجري.

Também conhecida por ajuda às vítimas dos incêndios.
أجل، أو ما يعرف بمساعدة ضحايا حرائق غابات (كاليفورنيا) على إعادة بناء حيواتهم