"conhecidos como" - Traduction Portugais en Arabe

• معروفون
• معروفين

Somos mais conhecidos como a World Wide Web.
حسناً نحن معروفون بأفضل شكل كشبكة الانترنت

Tubarões Tigre. Também conhecidos como Réquiem.
قروش النمر، معروفون أيضاً بالقروش المميتة.

Na França, são conhecidos como Normandos e governam a Normandia.
و في فرنسا معروفون بالنورسمان و حكموا النورماندي.

Suponho que os espantalhos não sejam conhecidos como grandes conversadores.
أعتقد أن الفزاعات ليسوا معروفين بميلهم للكلام

Mandalore será forte e iremos ser conhecidos como os guerreiros que sempre estivemos destinados a ser!
ماندلاور سوف تكون قوية وسوف نكون معروفين باسم المحاربين كنا دائما هكذا

- Eles são exploradores urbanos, também conhecidos como "Hackers locais."
مستكشفن اوروبين , ايضاً معروفين بمخترقى المكان

Não quero ofender ninguém, mas os franceses são conhecidos como uma raca de assassinos...
لا أقصد الإهانة، لكن ... ... الفرنسيون معروفون بكثرة القتلة

São conhecidos como os Mensageiros, ou Arautos.
...حسنا ، هؤلاء معروفون بإسم الـ المُحضِرون أو الروَّاد

São guerreiros de um planeta chamado Terra. São conhecidos como SG-1.
إنهم مقاتلون من كوكب يدعى الأرض وهم معروفون باسم (فريق بوابة النجوم1)

Ospoperamuma das maiores bandas dos anos 80 mas hoje em dia são conhecidos como a antiga banda do Colin Thompson.
كانت (بوب) إحدى أكبر الفرق في الثمانينات، لكنهم معروفون الآن بـ"مجموعة (تومسن) القديمة"

São conhecidos como o "Gangue de Crazy Hill". Um dos líderes era conhecido como "Deezer".
إنهم معروفون بإسم عصابة "التلّة المجنونة" كان يلقب أحد زعماء العصابة بـ (ديزر)

São conhecidos como "Candymen".
" إنهم معروفون بإسم " رجال الحلوى

Somos conhecidos como os Filhos de Mitra.
نحن معروفون باسم (أبناء ميثراتس)

Eram conhecidos como "montanheses", uma nova raça de homens.
، " كـانوا معروفين بـ " رجـال الجبل سلالة جديدة

Estes negociadores de búfalos eram conhecidos como "Nai Hoi."
تجار الجواميس هؤلاء كانوا معروفين باسم " ناي هاي "

Os nossos superiores são um grupo de imortais conhecidos como os Guardiões.
صفوة من المُقاتلين المُختارين من الكوكب "أوا" رؤسائنا هم مجموعة من الخالدين معروفين بالحراس.

E quando a noite de amanhã passar e a nossa tarefa terminar, iremos... todos nós, ser conhecidos como os seus autores.
وعندما تنتهي ليلة الغد ويكملّ واجبنا ونحن سوف ... نصبح جميعنا معروفين بالأدباء

Afinal de contas, não éramos conhecidos como caçadores-recoletores?
في النهاية، ألسنا معروفين بكوننا "صيادين ومجمّعي نبات"؟

Também eram conhecidos como os VIP Boys de Monróvia, uns terríveis viciados em drogas cuja presença podia instilar imenso medo, embora, legalmente, não pudessem transportar armas.
كانوا معروفين أيضاً بأنهم شباب VIP لمونروفيا وهم كانوا يرعبون مدمني المخدرات لوقت صغير ووجودهم قد يزرع كمية هائلة من الرعب رغم أنهم ما استطاعوا أن يحملوا أسلحة قانونياً.

Até ao dia de hoje, somos conhecidos como ninjas.
وحتى هذا اليوم، فإننا ما زلنا معروفين باسم: "النينجا"...