"conquista" - Traduction Portugais en Arabe

• الغزو
• إنجاز
• غزو
• يغزو
• الفتوحات
• انجاز
• للغزو
• يقهر
• لغزو
• ينتصر
• لسعيّ
• تقهر
• إربح
• إنجازاتِه
• بالغزو

Uma conquista cuja intenção original era purificar o espírito.
الغزو الذي هدفه الأصلي كَانَ أَنْ يَنقّي الروحَ

Quando eu era miúdo, em Lima, o meu avô contou-me uma lenda da conquista espanhola do Peru.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

Será uma conquista maior que o homem na lua.
سَيَكُونُ إنجاز أكبر ذلك الرجلِ يَهْبطُ على القمرِ.

O seu legado foi um império que iria travar guerras de conquista sem fim, até ao seu colapso final, e uma tradição de autocracia militar.
كان إرثه إمبراطورية استمرت في غزو لا نهاية له حتى انهارت وتقليد للإوتوقراطية العسكرية.

Esteja ao lado do grande alado Lúcifer enquanto ele conquista o sangrento trono de Deus.
يقف بجوار الشيطان المجنح العظيم بينما يغزو عرش السماء الدموي

Os ghazis eram um pouco como trabalhadores independentes, que impulsionaram o império, quer pela ideologia, pela teologia, ou simplesmente pelo desejo de conquista.
الغازى هو أقرب ما يكون إلى المحرر الذى يدفع بالإمبراطورية إلى الأمام إما فكريا أو ما كان فى مصلحة الفتوحات الإسلامية

Outra gloriosa conquista num firmamento estrelado pelo teu irmão.
انجاز أخر من انجازات أخوك سوف نتذكره لبقية حياتنا.

Mas não consegue concluir a conquista com os seus abastecimentos tão longe.
لكنك لاتستطيع أن تكمل الغزو بعيدا عن حماك و مؤونتك

Com efeito, ao Governo da "Sereníssima" (Veneza) não lhe interessava a... conquista de outros territórios, mas sim o domínio de pontos estratégicos, nos portos comerciais balcânicos, facilitando a penetração no rico mercado oriental da seda e das especiarias.
في الواقع إن هدف حكومة فينيسيا لم يكن الكثير من الغزو من الإقليم، ولكن بدلا من البناء من البؤر الصلبة

Todos os navios da frota ocidental devem dirigir-se para Ba Sing Se para apoiar a conquista.
كل سفن الأسطول الغربي يجب أن تتوجه نحو با سنج ساي لتدعم الغزو

E uma grande conquista para uma mulher em sua epoca... hoje em dia.
إنه إنجاز كبير للمرأة فى أيامكم هذه هذه الأيام وهذا العصر

Esta conquista, meus amigos, não é apenas mais um louro na coroa de César.
هذه الغزوة, يا أصدقائي مجرد إنجاز إضافي يضاف إلى إنجازاته

- Ter a Carmelita ao meu lado, após tudo o que fez connosco, será a minha maior conquista.
وكون كارمليتا بجانبي بعد كل ماقمت به لنا ذلك أكبر إنجاز شخصي بالنسبه لي

E se o teu destino for a conquista do mundo, só te faria bem aliares-te a Roma.
ولو كان قدرك غزو العالم يجب أن تتحالف مع روما

Sim, o que pode ser mais aborrecido do que a conquista do espaço?
نعم، ما تَكُنْ أكثر مللاً مِنْ غزو الفضاءِ؟

Os alemães vasculharam o mundo à procura de artecfatos religiosos para ajudar na conquista do mundo.
لقد كان الألمان يجوبون العالم بحثا عن الآثار الدينية للمساعدة فى غزو العالم

A crença de que através dele a raça estava destinada à conquista era sistematicamente propagandeada.
أن الأعتقاد المبهم السائد بأن القـدر قد ساقه ...للشعب اليابانى كى يغزو الشعوب الأخرى كان ببساطة دعاية منظمة ...

Uma força que era digna deste novo império islâmico e das suas ambições de conquista.
قوة هائلة كانت تستحق أن تكون ضمن الإمبراطورية الإسلامية الجديدة وتساوى شهوتها الجامحة نحو الفتوحات

Estes pais estúpidos vão comprar troféus para qualquer conquista.
هؤلاء الاغبياء , الاباء المحبين سيشترون الجوائز لأي انجاز

E como estavas doente, David vais fazer um trabalho para compensar sobre a conquista da Normandia.
و بما أنك كنت مريضا لم لا تكتب لى بحثا عوضا عن ذلك؟ ثلاثة آلاف كلمه عن النتائج على المدى القصير للغزو النورماندى

Megatron está a construir uma Ponte Espacial... para com ela trazer o seu exército de conquista.
ميجاترون يحاول بناء جسر فضاء ليستقبل جيش خطير لا يقهر

Alexandre, o Grande, prosseguiu na conquista do mundo conhecido; Hipérides viu-se julgado por traição.
ثمّ ذهب اسكندر لغزو بقيّة العالم، وجد هايبريديس نفسه محاكما بتهمة الخيانة.

O amor simples no seio de uma família que conquista tudo e faz com que valha a pena viver.
الحب البسيط داخل العائلة هذا ما ينتصر ويجعل الحياة تستحق العيش

* É uma conquista em vão
*إنه لسعيّ يائس*

Os mortos são mortos, não importa onde os coloquemos. No final, a areia conquista tudo.
فى النهاية ، فالرمال تقهر الجميع

conquista o público e conquistarás a tua liberdade.
إربح الجمهور وسوف تربح حريتك

Não pode ver o quê, mas diz que é a sua "maior conquista".
لا يمكنك أن ترى ما بداخله ، لكنه يقول " بأنه " أعظم إنجازاتِه

Não serei lembrado como Rei Henrique, governante que sonhou com conquista.
لن اُذكر كوني الملك هنري الحاكم الذى حلم بالغزو