"conscientes" - Traduction Portugais en Arabe

• الواعية
• مدركون
• واعيين
• وعيهم
• واعية
• مدركين
• الواعي
• الضمير
• واعون
• واعين
• وعياً

Estou aqui para falar sobre o fascínio e o mistério das mentes conscientes.
انا هنا لاتحدث عن التساؤل والغموض في العقول الواعية

O mistério é este: Qual é a relação entre o nosso cérebro e as nossas experiências conscientes, como a experiência de saborearmos chocolates ou de tocarmos veludo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

Este é o limite energético com que temos de viver para estarmos conscientes.
هذا هو حد الطاقة الذي يجب أن نعيش ضمنه لكي نكون واعيين.

Pensei que durante a reabilitação... os prisioneiros não estivessem conscientes.
ظننت أنه أثناء إعادة التأهيل السجناء لن يكونوا فى وعيهم

De um pequeno planeta azul, minúsculas partículas conscientes do nosso universo começaram a explorar o cosmos com telescópios, descobrindo uma coisa humilhante.
من كوكب صغير أزرق، بدأت أجزاء صغيرة واعية من عالمنا تحدق بالكون باستخدام التلسكوبات، تكتشف شيئاً بتواضع.

Eu encontro pais lá nas linhas da frente muito conscientes de que os seus filhos estão a morrer.
حسناً أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جداً أنهم قد يخسرون أطفالهم.

Só para os seres conscientes é que um pedaço de papel é dinheiro ou que um grupo de edifícios é uma universidade.
قطعة الورق فقط بالنسبة للكائن الواعي تعتبر مال أو مجموعة من المباني تعتبر جامعة

Podemos ser amaldiçoados e trabalhadores conscientes.
بإمكاني أن أكون عاملًا ملعونًا و منجزًا وفقًا لما يمليه الضمير في العام الماضي

Huxley sabia que a atividade cerebral e as experiências conscientes estão relacionadas, mas não sabia porquê.
لقد عرف هكسلي إن نشاط المخ والتجارب الواعية مترابطة معا لكنه لم يعرف لماذا

Por exemplo, talvez a realidade seja uma vasta máquina que causa as nossas experiências conscientes.
مثلا ، يجوز أن يكون الواقع ماكنة كبيرة تتسبب في خبرتنا الواعية

Se a Física não consegue explicar totalmente a visão das cores. então talvez também não consiga explicar totalmente outras experiências conscientes.
لو العلم الفيزيائى لا يستطيع أن يشرح رؤية الألوان تماما إذاً فمن المحتمل أنه لا يستطيع أن يشرح التجربة الواعية الاخرى

Estamos conscientes da dívida que temos para consigo, senhor... - e estamos extremamente gratos...
نحن مدركون للدين الذي ندين به لك يا سيدي و نحن ممتنون إلى أقصى حد

Estamos conscientes de que isto soa a algo fictício... mas asseguro-lhe que é tudo verdade.
نحن مدركون جيداً بأنّ يَبْدو رائعينَ، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُطمأنَك هو كُلّ تماماً صدق.

Os nossos cérebros são instrumentos notáveis. Conseguem processar provas quando não estamos conscientes.
عقولنا آلات رائعة يمكنهم معالجة أدلة حتى حين لانكون واعيين

Ainda não estão totalmente conscientes, e não sabemos onde estavam ou porque estão aqui.
مازالا غير واعيين تماماً ولا يعرفان أين هما ، أو لماذا هما هنا

Bem, há casos documentados de pacientes em coma que voltaram a ficar conscientes quando foram expostos a certos estimulantes.
تتوافر حالات موثّقة عن مرضى في غيبوبة عادوا إلى وعيهم عند تعرّضهم لمنبّه معيّن

"Caçadores recém-despertados podem não estar completamente conscientes "das suas acções.
"الصيّادون حيدثو الاتّقاظ ربّما لا يُولَّى وعيهم الكامل على تصرّفاتهم"

Tenho reparado que, hoje em dia, cada vez há mais pessoas a tomar medidas conscientes para tentarem abrir um espaço no interior da sua vida.
لاحظت أن المزيد من الناس يأخذون تدابير واعية هذه الأيام لكي يفتحوا فضاءات في حياتهم.

Tornam-se conscientes.
لقد أصبحا مدركين. لقد حصلا على الاستقلالية الذاتية.

E possui esta constante locução narrativa no vosso fluxo de pensamentos conscientes.
وبه هذا التعليق الصوتي السردي المستمر في تيار تفكيرك الواعي.

Apenas que se mantiveram conscientes.
فقط بأنّهم الضمير الباقٍ.

Estão totalmente acordados e conscientes de tudo o que os rodeia.
إنهم مستيقظون و واعون تماماً, إنهم يدركون ما يدور حولهم.

Contudo, nem sempre temos consciência das perturbações do sono induzidas pelo ruído, porque não estamos conscientes enquanto estamos a dormir.
مع ذلك، نحن عادةً لا ندرك اضطرابات النوم تلك الناجمة عن الضوضاء لأننا نكون غير واعين خلال نومنا.

Creio que tanto os bebés como as crianças são mais conscientes do que nós enquanto adultos.
أعتقد أن الأطفال الصغار هم في الحقيقة أكثر وعياً منا كبالغين.