"conseguia fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع فعل
• يمكنني فعل
• بوسعي فعل
• يمكنه فعل
• يمكن أن تفعل
• أستطع فعل
• استطع القيام

Não. Estou melhor do que nunca. Antes do acidente, não conseguia fazer isto.
لا, أنا في أحسن حال قبل الحادثة لم أكن أستطيع فعل هذا

Eu acho que não conseguia fazer o que ele fez, ser tão forte.
لا أستطيع فعل.. ما فعله أن تكون بتلك القوه

Acho que não conseguia fazer o que vais fazer.
لا أظن أنه يمكنني فعل ما ستفعلينه ماذا؟

Talvez seja verdade. Sempre achei que conseguia fazer mais da minha vida.
ربما هذا صحيح ، دوماً ما أعتقدت انه يمكنني فعل المزيد بحياتي

Pensava que conseguia fazer isto, mas não consigo.
لن نحصل على فرصةٍ أفضل من هذه قط ظننت أن بوسعي فعل ذلك , لكني لا أستطيع

Ele conseguia fazer qualquer coisa com as mãos. Sim, ele era...
ـ كان يمكنه فعل أيّ شيء بيده ـ أجل، لقد كان...

Mas se a língua dele conseguia fazer aquilo, que conseguiria fazer-lhe a ela?
ولكن إذا لسانه يمكن أن تفعل ذلك، تساءلت ماذا يمكن ان يحدث لها.

Não os conseguia dimensionar para cima ou para baixo, Não conseguia fazer nada disso.
لم أتمكن من تحريكها للأعلى أو للأسفل، لم أستطع فعل أي شيء من هذا القبيل.

Não conseguia fazer isso se soubessem.
لم أكن استطع القيام بهاذا لو لم اكن اعرفها

Acho que não conseguia fazer isso à Ally.
لا أظن أنني أستطيع فعل هذا مع آلي

conseguia fazer isso a fazer o caralho do pino e no "buraco". Percebes o que digo?
أستطيع فعل ذلك ... في الحفرة, أتعلم ماالذي أعنيه

Fico a pensar se conseguia fazer isso.
حول لو كنتُ أستطيع فعل ذلك حقاً

Como fizeste isso?' " 'Qual é a próxima página? Eu, da tua idade, não o conseguia fazer.' "Sabe o que as avós fazem."
"ما هي الصفحة التالية؟ ياللهول، عندما كنت بعمرك، كان لا يمكنني فعل ذلك" كما تفعل الجدات"

Mas foi muito bom ver-te e... pensava que conseguia fazer isto, mas não consigo.
لكني سعيدة برؤيتك حقاً ...و اعتقدت أنه يمكنني فعل ذلك لوحدي لكني لا أستطيع

Pensava que conseguia fazer isto, mas não consigo.
ظننت أن بوسعي فعل هذا ولكن لا أستطيع

Pensei mesmo que conseguia fazer isto.
ظننتُ فعلاً أنّ بوسعي فعل ذلك

Até um bebé imbecil conseguia fazer isto.
طفل معتوه يمكنه فعل ذلك

O meu pai conseguia fazer a mesma coisa.
أبي كان يمكنه فعل نفس الشئ

E conseguia fazer isso em quanto tempo?
كم من الوقت يمكن أن تفعل شيئاً من هذا القبيل؟

Eu não conseguia fazer nada, sabes?
أنه فقط، أنني لم أستطع فعل أي شئ، أتعلم؟