"conseguir dormir" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع النوم
• قادراً على النوم
• يمكنني النوم
• تستطيع النوم
• قادرة على النوم
• استطيع النوم
• استطع النوم
• أستطع النوم
• أتمكن من النوم
• أنام الليلة
• أستطيع أن أنام

É bom falar destas coisas. Agora, vou conseguir dormir.
تشعر بتحسن عند تحدثك عن هذه الأمور أستطيع النوم الآن

Acha que vou conseguir dormir à noite se tomar um banho de espuma e me deitar na minha cama?
أتعتقد أنني سوف أستطيع النوم في الليل أذا فقط أستحممت بلفقعات و أستلقيت في فراَشيِ

Se é um filme de terror, desliga. O teu irmäo näo vai conseguir dormir durante uma semana.
إذا كان هذا فيلم رعب أطفئيه لن يكون أخوك قادراً على النوم لمدة أسبوع

Não vou conseguir dormir aqui. Vou encontrar-vos um local mais... adequado.
حسناً، لا يمكنني النوم هنا هذا المكان بأكمله مقزز بسبب النظافة

Não vou conseguir dormir contigo a fazer isso. E amanhã será um dia ainda mais longo do que foi hoje.
لن تستطيع النوم إن فعلت هذا وغدا سيكون يوما أطول من اليوم

Não vais conseguir dormir até aprenderes a gostar do miúdo.
لن تكوني قادرة على النوم مالم تتعلّمي حبّ الطفل.

Espero conseguir dormir naquela cama.
اتمنى اني استطيع النوم الليله في ذلك السرير

Da próxima vez que não conseguir dormir, venho para este local exacto.
إذا لم استطع النوم ، فيما بعد سآتى إلى هذه البقعة بالتحديد

Estou a ver que não fui o único sem conseguir dormir.
أعتقد أنني لم أكن الوحيد الذي لم أستطع النوم.

Não vou conseguir dormir se não te contar o que realmente está a acontecer.
لن أستطيع النوم أن لم أخبر أحداً ماالذي يحدث بحق

Não vou conseguir dormir com esse barulho toda a noite.
أجل، حقا لن أستطيع النوم مع استمرار هذا طوال الليل.

Não vou conseguir dormir se não descobrir.
لن أستطيع النوم الليلة مالم أعرف بطريقة أو أخرى

Ter toda esta divida e ainda conseguir dormir como um bebé?
ان تكون في هذا القدر من الديون وما زلت قادراً على النوم مثل الطفل؟

Se isto explodir, se um pai for morto mesmo ao lado do filho, vai conseguir dormir à noite?
إن طفح هذا، إن رد الأب قتيلاً تماماً إلى جانب ابنه، هل ستكون قادراً على النوم ليلاً؟

Não vou conseguir dormir se continuares a fazer barulho.
لا يمكنني النوم معك في ظلّ كلّ هذا الضجيج.

Não estou a conseguir dormir, porque penso na foto que eles deixaram para trás, uma foto que achei importava para eles.
الآن لا يمكنني النوم ليلًا لأنّي أفكّر بتلك الصورة التي تركوها خلفهم صورة ظننت أنّها مهمّة لهم

Mas sei que passas a noite sem conseguir dormir e que dás um salto sempre que se fecha uma porta.
ولكنني أعلم إنّكِ ما زلتِ لا تستطيع النوم

Liam, são quatro da tarde, não vou conseguir dormir.
الساعة هي الرابعة عصراً) لن قادرة على النوم

Acho que não vou conseguir dormir esta note.
لا اعتقد باني استطيع النوم الليله

Não ia conseguir dormir na mesma.
انا لم استطع النوم على اية حال

Estava deitada sem conseguir dormir, e ele estava a ressonar ao meu lado... e eu só pensava:
كنت مستلقية طوال الليل ولم أستطع النوم كان يشخر بجواري

Agora já não vou conseguir dormir. Vou ter insónias de certeza.
لن أتمكن من النوم سأعاني من الأرق مؤكداً

É tão precioso para mim, Jamie. Não vou conseguir dormir de preocupação.
إنه ثمينٌ بالنسبةِ لي، يا "جيمي" ولن أنام الليلة وأنا قلقة.

Näo podes estar calma como pareces. Näo vou conseguir dormir.
لا يمكنك أن تكوني هادئة يا إلينور لن أستطيع أن أنام هذه الليلة