"consenso" - Traduction Portugais en Arabe

• في الآراء
• الإجماع
• اتفاق
• الإجماعَ على
• إجماع
• التراضي
• يتفق على

Estes três elementos — crenças, fontes fidedignas e valores — podem parecer uma fórmula simples para chegar a acordo e consenso.
هذه العناصر الثلاثة، المعتقدات والمصادر الموثوقة والقيم، قد تبدو كصيغة بسيطة للتوصل إلى اتفاق وإجماع في الآراء.

Cientistas, teólogos e filósofos têm tentado chegar ao fundo desta questão, desde há séculos, sem chegarem a um consenso.
إنّ العلماء وعلماء اللاهوت والفلاسفة قد حاولوا الوصول لحقيقة هذا السؤال منذ قرون— دون التوصّل إلى توافق في الآراء.

consenso costumava ser tão fácil. Agora olha para o que nos fizeram.
الإجماع كان سهلاً للغاية , الآن أنظروا إلى ما فعلوه بنا

Pode ser extremamente frustrante esperar que a opinião pública ou o consenso político acompanhem a compreensão científica.
من المحبط للغاية انتظار الرأي العام أو الإجماع السياسي لمواكبة الفهم العلمي.

Então nós temos de resolver como construir consenso dos interligados.
وإذن نحن الآن علينا أن نتوصل للكيفية التي نبني بها اتفاق تراضي المتصلين.

"E o consenso foi que ela nunca cantou melhor."
و كان الإجماعَ على أنها لم يسبق لها الغناء بشكل أفضل"

Não há consenso, em inglês, quanto à pronúncia desta palavra.
لا زال لا يوجد إجماع حول كيفية نطق الكلمة.

Constantemente nos dizem que o conflito é mau e que o compromisso é bom; que o conflito é mau mas o consenso é bom; que o conflito é mau e a colaboração é boa.
يتم إخبارنا باستمرار أن الصراع شيئ سيئ وأن المساومة شيئ جيد؛ أن الصراع شيئ سيئ ولكن التراضي شيئ جيد؛ أن الصراع شيئ سيئ وأن التعاون شيئ جيد.

Descobertas tão recentes que não havia consenso para uma definição:
تم إكتشافها حديثاً لدرجة ان لا أحد يتفق على تسميتهم بعد

Descobrimos que, ao fazer a média das respostas dos grupos, depois de chegarem a um consenso, o resultado era mais exato do que a média das opiniões individuais antes dos debates.
اكتشفنا أن متوسط إجابات المجموعات بعد أن توافقوا في الآراء كان أكثر دقة من متوسط جميع الآراء الفردية قبل المناقشة.

E demos-lhes dois minutos para debaterem e tentarem chegar a um consenso. (Vídeo)
وتم منحهم دقيقتان للمناقشة ومحاولة الوصول إلى توافق في الآراء.

O que distinguiu os grupos que chegaram a um consenso dos que não chegaram?
ما الذي ميّز المجموعات التي توصلت إلى توافق في الآراء عن التي لم تصل إلى توافق؟

Descobrimos que os grupos que incluem mais "cinzentos" confiantes têm muito maior probabilidade de chegar a um consenso.
وقد اكتشفنا أن المجموعات الواثقة من إجاباتها الواقعة في المنتصف أكثر احتمالا للتوصل إلى توافق في الآراء.

Aconteceu sem que déssemos qualquer pista para chegarem a um consenso.
وقد حدث هذا دون أن نعطيهم أي تمليح حول كيفية التوصل إلى توافق في الآراء.

A arquitetura tem a ver com consenso.
أعتقد أن فن العمارة هو عن إجماع في الآراء

É sobre chegar a um consenso assim como encontrar uma forma apropriada de canalizar as nossas divergências.
يهدف للوصول إلى الإجماع بقدر ما نجد طريقة مناسبة لنعبر عن اختلافنا بالرأي

Por isso, é natural pensar que um consenso maior é uma coisa boa.
لذلك فمن الطبيعي أن تعتقد أن الإجماع في الرأي هو شيء جيد.

Queremos, e sempre quisemos, o consenso mais alargado possível. - Apoiado.
نحن نريد و لطالما أردنا الإجماع الأوسع..

Chegamos a um consenso ou vou mandar a mensagem que vai matar os seus homens?
هل حصلنا على اتفاق أم نرسل الرسالة ونقضي على رجالك؟

Blá blá blá... "E o consenso foi de que ela nunca cantou tão bem."
"و كان الإجماعَ على أنها لم يسبق لها الغناء بشكل أفضل"

Há um consenso da cidade sobre que tipo de rapariga eu sou.
هناك إجماع عام بأنحاء البلدة عن نوعية الفتاة التي أنا عليها.

Percebemos, ao começar a experimentar, dando algumas aulas sobre consenso, respeito e pornografia, que tentar amedrontar adolescentes sobre um ponto de vista em particular ou enfiar um argumento rígido sobre pornografia pela goela abaixo, não apenas, provavelmente, não funciona, mas também não é o tipo de comportamento respeitável e consensual que queremos que eles aprendam.
وقد اكتشفنا شيئاً عندما بدأنا تجربة تدريس بعض الفصول عن التراضي الإحترام والإباحية. إنّ محاولات تخويف المراهقين ليؤمنوا بوجهة نظر معينة أو إقحام حجة من جانب واحد في حناجرهم حول المواد الإباحية ليست فقط غير فعال، لكن حقًا لا تقدم نموذجًا عن هذا السلوك المحترم الذي يؤمن بالتراضي الذي نريدهم ان يتعلموه.

Por exemplo, sexo no casamento, o único tipo em que há consenso, é dos nove modos pelos quais o americano chega ao orgasmo.
على سبيل المثال، ممارسة الجنس في إطار الزواج الجميع فقط يتفق على هذا النوع يكون فقط واحد من الوسائل التسعه والذي يحقق للذكر الأمريكي النشوه