"consertá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• إصلاحه
• إصلاحها
• أصلحه
• لإصلاحه
• اصلاحه

Assim, se o livro de receitas estiver errado, posso consertá-lo.
حتى إن كان هناك خطأ بكتاب الطبخ يمكنني إصلاحه

Entrei lá e vi que o sistema a laser estava avariado e tentei consertá-lo.
وعند دخول المختبر اكتشفت أن نظام الليزر كان معطلًا. وحاولت إصلاحه.

- Isso é o dispositivo de marcar. - E instruções de como consertá-lo.
هذا تخطيط جهاز الإتصال بالوطن و التعليمات بكيفية إصلاحه

e eu não podia consertá-lo sozinho. Tivemos que chamar o técnico de manutenção.
لا أستطيع إصلاحها بنفسي، مما استدعى حضور فنّي الخدمة.

Mas talvez seja capaz de consertá-lo por um preço.
و لكن قد استطيع أن أصلحه مقابل ثمن معيـن

O carburador tem falhas. Ia mandar consertá-lo, mas não o fiz.
الكربيريتر غير مستقر كنت سأذهب لإصلاحه لكن لم أفعل

E ele não pode consertá-lo.
و هذا الشئ مكسور و لا يمكنه هو اصلاحه

O meu pai tentou consertá-lo mas... nunca conseguiu pô-lo a trabalhar.
لقد حاول أبي إصلاحه ولكنه لم يستطع أن يجعله يعمل أبداً

Tentei consertá-lo e quando reparei, o meu braço estava a ser moído.
وحاولت إصلاحه.. ثم بعدها أصبحت ذراعي كاللحم المفروم.

Além disso, vais ajudar-me a consertá-lo e pô-lo a funcionar.
وليس فقط ذلك , ستساعدني على إصلاحه وجعله يعمل مرة اخرى

Não faço ideia do que seja, e não sei se posso consertá-lo.
ليسلديأي فكرةعنهذا, ولا أعرف إذا يمكنني إصلاحه

O que quer que isto seja prometo que posso consertá-lo.
انظر ، أى كانت ماهية ذلك الأمر أعدك أنني أستطيع إصلاحه

Mas podemos alterar o que ela fez. consertá-lo.
ولكن نستطيع تغيير ما فعلته , إصلاحه

Sim, mas você pode resolver. Vamos consertá-lo.
نعم، ولكن يمكنك إصلاحه لنصلح الأمور

Ou seja, um programa de sucesso subiu nas audiências e estamos a tentar consertá-lo.
استمع إلى ما علمته للتو... لدينا برنامج مصاب والذي ازدادت اصابته للتو,لذلك سنحاول إصلاحه.

- não há como consertá-lo. - Não temos que consertá-lo.
ليس هناك طريقة لإصلاحه ليس علينا إصلاحه

Consegue consertá-lo?
هل تستطيع إصلاحها ؟

A tempestade foi violenta, mas podemos consertá-lo.
-حطّمَتْها العاصفة، لكن نستطيع إصلاحها .

A Nora não é boa, mas pode consertá-lo.
(نورا) ليست ممتازة، لكن يمكنها إصلاحها.. ربما.

Talvez pudesse consertá-lo, se não estivesse a fazer as malas.
ربما كان بإمكاني أن أصلحه لو لم أكن مشغولاً بحزم أمتعتي

Quero consertá-lo porque merece ser saudável e merece ser feliz.
أريد أن أصلحه لأنه يستحق أن يكون بصحة جيدة ويستحق أن يكون سعيداً

- Não. Mas posso tentar encontrar algo aqui e consertá-lo.
لكن يمكني إستخلاص شيء من هذة الخردة لإصلاحه

Consegues consertá-lo?
هَلّ بامكانك اصلاحه ؟