"considerou" - Traduction Portugais en Arabe

• بعين الاعتبار
• تعتبرها
• اعتبارك
• اعتبرت
• هل فكرتِ

Já considerou que podemos estar do lado errado?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟

Se me permite... já considerou mudara turma de sala?
إن لم يكن هناك مانع هل اخذت بعين الاعتبار تغيير غرفة الصف ؟

Quantas jogadas considerou desta vez?
كمْ خُطوة أخذتِها بعين الاعتبار في تلك المرّة؟

Crimes que o Governo considerou irrelevantes.
"أناسٌ مثلك" "جرائم تعتبرها الحكومة غير ذات صلة"

E o senhor considerou que os quatro relatos fizessem parte de uma conspiração destinada a promover a crença numa nova fé?
و ألم تضع في اعتبارك أن الروايات الأربعة قد تكون جزءاً من مؤامرة، مصممة لتعزيز الإيمان في عقيدة فتيّة؟

Mas para a maior parte, a França considerou o caso fechado.
لكن على العموم، فرنسا اعتبرت أن القضية قد أُغلقت.

Mas já considerou por um momento como as vossas discussões afectam os que estão no meio?
لكن هل فكرتِ لثانية واحدة وحسب بشأن كيفية تأثير تلك الشجارات على الأناس العالقين في الوسط بينكم ؟

E a senhora considerou que a sua desaprovação da fé dela pudesse ser um problema para a representar?
و لم يسبق لك أن تأخذي بعين الاعتبار أن عدم موافقتكِ على عقيدتها قد يعيب قدرتكِ بلمثيلها على نحو لائق؟

Mas nenhum deles considerou a verdadeira natureza da luz.
ولكن اي منهما لم يأخذ بعين الاعتبار طبيعة الضوء

Já considerou fazer um caminho diferente para casa?
هل اخذت بعين الاعتبار طريق مختلف للبيت؟

- Já considerou medicação?
هل أخذت بعين الاعتبار الأدوية ؟

Crimes que o Governo considerou irrelevantes.
"جرائم تعتبرها الحكومة غير ذات صلة"

Crimes que o Governo considerou irrelevantes.
جرائم تعتبرها الحكومة" "غير ذات صلة

Já considerou a possibilidade de ela ter mentido sobre si no artigo?
هل وضعت في اعتبارك أنها كذبت بشأنك في المقال؟

considerou a opção de que podíamos ir resgatar a miúda?
هل أخذت في اعتبارك خيار إنقاذ الفتاة؟

Nunca considerou um imitador?
ولم تضع فى اعتبارك قط مقلد؟

Estes locais são tão poluídos, que o governo considerou a sua limpeza uma prioridade nacional.
تلك هي المواقع الملوثة بشدة، والتي اعتبرت الحكومة أن تنظيفها أولوية وطنية.

Com o irmão desaparecido sendo um drogado, considerou que a falecida podia estar sob... efeitos das drogas?
بكون الشقيق المفقود مُدمن مخدر هل اعتبرت أن الميتة قد تكون تحت تأثير المخدرات؟

Já considerou a religião enquanto fazia negócios?
هل سبق لك أن اعتبرت الدين أثناء ممارسة الأعمال التجارية؟

... considerou suicidar-se, só para fugir?
هل فكرتِ في الانتحار ؟ فقط كي تهربي