"consigo aceder" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع الدخول
• أستطيع الوصول
• أستطيع الولوج
• بوسعي الدخول
• يمكنني الولوج
• يمكننى الدخول
• يُمكنني الولوج

Não consigo aceder ao registo. A base de dados pede uma palavra-chave. - Como se chama?
لا أستطيع الدخول لبيانات حمولة السفن فقاعدة بيانتهم محميةً بكلمة مرور

- Sim. - consigo aceder à base de dados.
فأنا إذاً أستطيع الدخول لقاعدة البيانات تلك

Não consigo aceder ao sistema. Entraste?
لا أستطيع الدخول إلى النظام هل فعلت أنت ؟

Não. Não sei a palavra-passe, por isso não consigo aceder à conta.
لا، لا اعرف كلمة السر ولذلك لا أستطيع الوصول إلى الحساب

Michael, removeste a minha autorização, não consigo aceder aos teus ficheiros militares confidenciais.
مايكل ، حتى مع مستوى تصريحى الأمنى لا أستطيع الوصول للملفات العسكرية السرية الخاصة بك

O problema é que não consigo aceder ao disco rígido, está protegido com palavra-passe.
المشكلة أني لا أستطيع الولوج للقرص الصلب إنه محمي بكلمة مرور

Ele sincroniza o telemóvel e o computador, então, consigo aceder ao GPS do seu telemóvel.
والآن، قد زامّن هاتفه مع حاسوبه لذا بوسعي الدخول لتحديد المواقع في هاتفه

Se tinham empregados, como parece ser o caso, consigo aceder a partir das folhas de ordenado.
حسناً، إن كان لديهم مُستَخدمون، ويبدو كذلك يمكنني الولوج له من خلال خدمة قائمة الرواتب.

Bem, eu não consigo aceder ao ficheiro ARTHUR. Vamos precisar da password.
" لا يمكننى الدخول على ملف " آرثر سوف نحتاج كلمة السر

Vou ver se consigo aceder ao sistema de ventilação do meu terminal.
سأرى ما إذا كان يُمكنني الولوج نظام التهوية من حاسوبي حسناً ؟

Não consigo aceder ao sistema.
إنني لا أستطيع الدخول إلى النظام

Senhor, não consigo aceder à antena.
سيدي، لا أستطيع الدخول لـ الهوائي

Não consigo aceder à câmara de vigilância no convés superior.
لا أستطيع الدخول إلى كاميرا السطح

Por algum motivo, não consigo aceder ao meu computador.
لسبب ما، لا أستطيع الدخول إلى حاسوبي.

Claro que consigo aceder.
بالطبع أستطيع الدخول

Não consigo aceder ao telemóvel desta mulher.
يبدو أنّي لا أستطيع الوصول لهاتف هذه المرأة.

Lamento, Jack, mas não consigo aceder aos ficheiros dos pacientes.
أنا آسف .. جاك و لكني لا أستطيع الوصول الى ملف هذا المريض

Não consigo aceder ao sistema de ar, mas estou a tentar substituí-lo com um Rombertik.
لا أستطيع الولوج إلى نظام التهوية لكنني أحاول تجاوز ذلك الأمر

Não consigo aceder ao sistema.
لا أستطيع الولوج إلى نظام ملاحتها.

Não consigo aceder aos ficheiros dos empregados.
-ليس بوسعي الدخول لملفات الموظفين