"consigo acreditar que isto" - Traduction Portugais en Arabe

• أصدق أن هذا

Ainda não consigo acreditar que isto me está a acontecer, depois destes anos todos.
صحيح مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات

Não consigo acreditar que isto está mesmo a acontecer.
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحصل فعلياً

Bem, desculpa, só não consigo acreditar que isto está realmente a acontecer outra vez.
حسنا، أنا آسف، أنه مجرد أنني لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث مرة أخرى.

Não consigo acreditar que isto está a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث.

Deus, não consigo acreditar que isto está a acontecer.
-ربّاه! لا أصدق أن هذا يحدث" ."

Não consigo acreditar que isto tenha acontecido mesmo.
‫لا أصدق أن هذا حدث فعلا

Não consigo acreditar que isto está a acontecer. Nem eu.
لا أكاد أصدق أن هذا وقع

Não consigo acreditar que isto esteja a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث لي!