"consigo arranjar" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع الحصول على
• يمكنني الحصول على
• أستطيع تدبير
• بإمكاني الحصول على
• يمكن أن أجد
• يمكنني إصلاح

Liguei para todos os contactos. Não consigo arranjar emprego.
لقد طلبت المساعدة لا أستطيع الحصول على عمل

Eu consigo arranjar armas, muitas. Porque não me dizes antes o teu nome?
أستطيع الحصول على كمية كبيرة من الأسلحة أيها الحذق، والآن، لمَ لا تقول لي ما هو اسمك؟

Bem, o meu patrão morreu não consigo arranjar um bilhete para o jogo de amanhã, e, aah, sim, tenho um buraco de bala no cú.
رئيسى قد مات ولا أستطيع الحصول على تذكره لمباراة الغد كما أننى إصابه فى مخرتى بسبب رصاصه

consigo arranjar um café com leite aqui sem problema, certo?
يمكنني الحصول على قهوة بالحليب هنا بلا مشاكل صحيح؟

Agora sei o queria dizer com: "Acho que consigo arranjar algum".
الأن عرفت معنى قولك "أننى أستطيع تدبير بعض المال."

Ver se consigo arranjar a morada daquela loja de penhores.
لأرى إن كان بإمكاني الحصول على عنوان لمحل الرهن

Aposto que lhes consigo arranjar maridos, se o fizerem.
أراهن أني يمكن أن أجد لهم أزواج لو أرادوا

Sabes, eu consigo arranjar isso.
أتعلمون ماذا، يمكنني إصلاح ذلك.

Não consigo arranjar tantos processos em tão pouco tempo sem que alguém note.
لا أستطيع الحصول على تلك الملفات بهذي السرعه دون أن يعلم أحد

Não consigo arranjar uma perna de cordeiro, mas você arranja?
لا أستطيع الحصول على فخد الخروف، لكنك تستطيعين؟

Não consigo arranjar esse dinheiro numa hora.
لا أستطيع الحصول على ذلك النوع من المال معًا في ساعة

Certo. Vou providenciar a lista das exumações, para ver se consigo arranjar os arquivos delas.
حسناً، سأقوم بتدابير النبش، لأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على ملفّه.

Mas não consigo arranjar emprego aqui. Não consigo.
لكنني لا أستطيع الحصول على وظيفة هنا، لا أستطيع.

Acho que consigo arranjar melhor.
أعتقد أنّي أستطيع الحصول على أفضل

Eu consigo arranjar seja o que for, meu amigo.
أستطيع الحصول على أي شيء، يا صديقي

Acho que consigo arranjar a quarta de borla.
أعتقد أنه يمكنني الحصول على الرابعة مجاناً

Talvez me possas dizer onde consigo arranjar um copo de água.
ربّما يمكننكِ أن تدلّيني أين يمكنني الحصول على كأس من المَاءِ.

Faço o meu melhor por ele, mas... não consigo arranjar as partes.
أبذلمابوسعيلأجله،لكن.. لا يمكنني الحصول على قطع الغيار وحسب

Não consigo arranjar esse dinheiro. Não...
لا أستطيع تدبير هذا المبلغ لاأستطيع...

Não consigo arranjar os 10.000.
لا أستطيع تدبير 10.000 دولار ...

Verei se consigo arranjar um perfil de ADN e procurar no CODIS.
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على تحليل للحمض النووي و سأجري البحث عبر قاعدة بيانات الحمض النووي

Eu consigo arranjar uma forma de perdoar o Boots.
يمكن أن أجد وسيلة ليغفر أحذية.

Ok, consigo arranjar isto.
حسناً، يمكنني إصلاح هذا