"consigo compreender" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع فهم
• أستطيع أن أفهم

Apesar de toda a minha educação, dotes e da chamada sabedoria, não consigo compreender o meu coração.
لأن كل تعليمي ، إنجازات وما يسمى بالحكمة لا أستطيع فهم قلبي

- consigo compreender porque concluiu que isto foi um homicidio-suicidio.
حسنا, أستطيع فهم لماذا إستنجت أن هذا كان قتل-إنتحار.

Sim, consigo compreender isso. E isso é algo grandioso.
نعم، أستطيع فهم هذا وهذا شيء عظيم

Não consigo compreender porque é que tirou a própria vida.
لا أستطيع أن أفهم لماذا عنيدا واتخاذ حياته الخاصة.

consigo compreender querer afastar-se um pouco dos rapazes, mas, por favor.
أنا أستطيع أن أفهم أنها تريد أن تأخذ استراحة من الرجال

Mas não consigo compreender a libertação dos assassinos do rapaz.
ولكن لا أستطيع أن أفهم لماذا حررت قتلة ذلك الصبي

Procurei e procurei e não consigo compreender.
أبحث و أبحث و لا أستطيع فهم الأمر.

Só não consigo compreender por que o fez.
أنا فقط لا أستطيع فهم لماذا فعل ذلك

Quis dizer que... consigo compreender quão difícil deverá ser para eles.
اننى أستطيع فهم كم هو صعب ما يمروا به

Não consigo compreender isto.
لا أستطيع فهم الأمر

consigo compreender.
أستطيع فهم هذا ..

consigo compreender a confusão.
أستطيع فهم ذلك الالتباس.

Pois... - consigo compreender isso.
نعم , أستطيع فهم ذلك

Mas consigo compreender que um miúdo de 13 anos fique confuso com uma canção chamada "Suicide Solution".
ولكن أستطيع أن أفهم أن صبيا من 13 عاما أن يكون أربكت مع أغنية بعنوان "الحل الانتحار".

Uma história plausível que, dadas as aparências, consigo compreender.
قصة معقولة أن تؤخذ على علاتها ... أستطيع أن أفهم.

Acho que consigo compreender, sabes, tudo aquilo por que passaste com o Cole.
أعتقد أنني أستطيع أن أفهم ، تعلمين كل الأشياء التي (خضتيها مع (كول

Não consigo compreender isto.
العصب. لا أستطيع أن أفهم ذلك.

Não consigo compreender.
لا أستطيع أن أفهم.

Não consigo compreender.
لا أستطيع أن أفهم

Uma que eu ainda não consigo compreender bem.
مازلت لا أستطيع أن أفهم تماما