"consigo dizer o" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني أن أخبرك
• أستطيع أن أصف
• أستطيع التعبير عن

Ela está sempre agradável, e nem lhe consigo dizer o quão irritante isso é.
إنها مبتسمة دائماً و لا يمكنني أن أخبرك كم يضايقني هذا

Não consigo dizer o quanto o quis tirar de lá.
لا يمكنني أن أخبرك كم أردت أن أخرجه من هناك

Vou ser honesto, não consigo dizer o quanto isto significa.
أعني لا يمكنني أن أخبرك مايعنيه هذا لي

Não consigo dizer o quanto isso também me magoa.
لا أستطيع أن أصف لك كم يؤلمني أيضاً

Nem consigo dizer o quanto lamento por isso, Marcy.
لا أستطيع أن أصف لك مدى ندمي على ذلك يا "مارسي".

Não consigo dizer o quanto te adoro.
لا أستطيع التعبير عن مدى حبـّي لك

Tu sempre estiveste presente para mim, Matt, e nem consigo dizer o quanto significa para mim.
دئما كنت متواجد لــ أجلي "مات" ولا أستطيع التعبير عن إمتناني

Não lhe consigo dizer o quanto isto significaria para a equipa.
لا يمكنني أن أخبرك كم سيعني الفريق

Não consigo dizer o difícil que isto têm sido...
أنا لا يمكنني أن أخبرك كم كان من الصعب