"consigo esquecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع نسيانه
• يمكنني نسيان
• أستطيع نسيان
• أستطيع أن أنسى
• يمكنني نسيانه

Sim. Sabes quais são os rostos que não consigo esquecer?
نعم , أو تعلمين وجه من لا أستطيع نسيانه

Ela é o rosto Que não consigo esquecer
" قد تكون الوجه الذى لا أستطيع نسيانه " " أى سرور وأى أسف "

Eu sei que é apenas um estúpido romance histórico, mas não consigo esquecer.
أعرف أنها مجرد رواية رومانسية غبيه لكن لا يمكنني نسيان الأمر

Era um choro de solidão. Não consigo esquecer esse choro.
كان ذلك بكاء نابع من الشعور بالوحدة، لا يمكنني نسيان ذلك

Não me consigo esquecer o que aconteceu aquele pobre dingo. Quem ou o quê podia ter feito tal coisa?
لا أستطيع نسيان ما حدث لذلك الكلب، من يفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟

Fiquei destroçado. Não consigo esquecer aquele olhar.
هذا فطر فؤادي لا أستطيع نسيان تلك النظرة

Bem, não consigo esquecer, e nunca irei esquecer.
حسنا، لا أستطيع أن أنسى ذلك، لا استطيع أبدا.

Não consigo esquecer como foi maravilhoso.
لا أستطيع أن أنسى كم كان رائعا الوقت الذى قضيناه سويا

Mas há uma coisa que disseste que não consigo esquecer.
ولكن هناك شيء واحد قلته ولا يمكنني نسيانه

Ela é o rosto Que não consigo esquecer
" إنها الوجه الذى لا أستطيع نسيانه "

Não consigo esquecer como foi real aquele sonho.
لا يمكنني نسيان مدى واقعية الحلم

E mesmo quando não tenho o pendente colocado, quando não há nada, não consigo esquecer as coisas que vi, as coisas que ouvi.
... وحتى عندما لا أرتدي القلادة حتى عندما لا يكون هناك شئ لا يمكنني نسيان ما رأيت ولا ما سمعت

- Meu, não consigo esquecer. - O quê, isto?
ـ يارجل، لا أستطيع نسيان هذا ـ ماذا، هذا؟

Birra interrompida. Mas agora não consigo esquecer o gato.
تم تحويل نوبة الغضب لكنني لا أستطيع أن أنسى القطة الآن

Não consigo esquecer isto.
لا أستطيع أن أنسى

Foi uma sensação estranha, de mal-estar, mas recusei o pedido. E é uma sensação que não consigo esquecer.
ولكنه إحساس لا يمكنني نسيانه تماماً.