"consigo lembrar-me de" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع أن أتذكر
• أستطيع تذكر
• يمكنني تذكر
• اتذكر كل
• استطيع ان اتذكر
• أنا يمكن أن أفكّر

Eu sonho com ela, e, então acordo, e... não consigo lembrar-me de como era o som dela.
أحلمبه,وبعدهاأستيقظ, ولا أستطيع أن أتذكر كيف هو صوتك

Desculpem. Não consigo lembrar-me de nada sobre a mala.
آسفة، لا أستطيع أن أتذكر أيّ شيء عن الحقيبة.

Eles estão sempre a enfiar-me com aquelas coisas todas, e eu só não consigo lembrar-me de tudo.
إنهم يحملون كل هذه الأمور على عاتقي ولا أستطيع تذكر أي شيء؟

Não consigo lembrar-me de quando foi a última vez.
لا أستطيع تذكر متى كانت آخر مرة

consigo lembrar-me de uma luz forte lá fora e de uma presença no quarto.
يمكنني تذكر الضوء المشرق خارجا وانا حاضر في الغرفة

Mas não consigo lembrar-me de nada, somente imagens e flashes.
ولكني لا اتذكر كل شيء فقط صور تاتي وتختفي

Não consigo lembrar-me de visitas de estudo do infantário, nem da caça aos ovos da Páscoa no quintal.
لا استطيع ان اتذكر الرحلات الميدانيه لرياض الاطفال او بيضة عيد الفصح في الساحه الخلفية

consigo lembrar-me de outra coisa que gostaria de lhe chamar.
أنا يمكن أن أفكّر في شيئ ما عدا ذلك أنا أودّ أن أدعوك.

Sabes, quando eu tinha 12 anos, consigo lembrar-me de ser como que uma senhora velha, sempre a tocar a porra daquele piano.
أستطيع أن أتذكر بأني كنت كالإمرأة العجوز دومًا تعزف على البيانو

Ele bateu-me, mas... não consigo lembrar-me de mais nada depois de me bater.
،أعتقد أنني ربما آذيته ...لكني لا أستطيع أن أتذكر أي شئ بعدما ضربني ضربك؟

Raios, não consigo lembrar-me de nada.
إلهي، لا أستطيع أن أتذكر أي شيء.

Eu consigo lembrar-me de tudo.
أستطيع أن أتذكر كل شيء.

É que não consigo lembrar-me de um momento... em que tenhamos falado de ires para Harvard.
... فقط أنا لا أستطيع تذكر تلك المرة عندما كنا نتحدث عن ذهابك إلى هارفورد

Não consigo lembrar-me de nenhum rosto nem mesmo do meu.
أنا لا أستطيع تذكر أي وجه ليسحتىوجهي!

- Não consigo lembrar-me de nada.
لا أستطيع تذكر شيئاً

Não consigo lembrar-me de todas as minhas transacções.
لا يمكنني تذكر جميع الأوراق التي أوقعها بإسمي

Eu consigo lembrar-me de coisas, mas não na ordem certa.
يمكنني تذكر الأشياء لكن ليس في زمنها المحدد

Eu consigo lembrar-me de tanta coisa!
أتعرفين، يمكنني تذكر الكثير

Mas eu consigo lembrar-me de todos os detalhes.
نعم, ولكنى اتذكر كل التفاصيل الدقيقة.

Eu perdi-me quando fui correr para a Universidade há um tempo, não consigo, não consigo lembrar-me de compromissos, palavras.
لقد تهت عندما كنت اجري بالبهو قبل فترة لا استطيع ان اتذكر مواعيد او الكلمات

- consigo lembrar-me de um melhor:
- أنا يمكن أن أفكّر بواحد أكثر أناقة...