"consistente com" - Traduction Portugais en Arabe

• متوافق مع
• متّسق مع
• متوافقة مع
• يتسق مع
• يتفق مع
• متسقة مع
• متسق مع
• تتفق مع
• متّسقة مع
• يتماشى مع
• يتناسب مع
• يتوافق مع
• متناغمة مع
• تتسق مع
• ثابت مع

O Laboratório encontrou traços de pó-de-talco nas margens.... ...que é consistente com a utilização de luvas de cirurgião.
التقط المعمل آثار تالكم بطول الحوافّ متوافق مع القفّازات المسحوقة لذا يمرض بهذا سقط في حجره

Achei nitratos nos fragmentos da bomba consistente com pólvora sem fumo.
وَجدتُ أُنترتَ على أجزاءِ القنبلةَ متّسق مع البارود بلا دخان.

O que é consistente com uma colisão de cabeça.
و التي تكون متوافقة مع اصطدام الرأس بالحادث

consistente com o que nosso médico legista nos disse.
و هو ما يتسق مع ما اخبرنا به اصدقاءنا من الفحص الطبى

Tornando-a numa bala de .9mm consistente com a arma do Kevin Davis.
مما يجعلها تسعة ملليمتر رصاصة يتفق مع سلاح ناري كيفن ديفيس.

Mas encontrei uma substância nas flores consistente com saliva.
ولكنني وجدت مادة على زهرة متسقة مع المخاط.

O uso crónico de um nome falso não é consistente com a tua história de uma tentação súbita e de um impulso não premeditado.
الاستعمال الكثير لأسم شهرة ليس متسق مع قصتك إغراء مفاجئ وإندفاع غير متعمد

Parece uma nove-milímetros, revestida a cobre, consistente com as munições da polícia.
يبدو أنه الـ 9 ملم مطلي النحاس متوافق مع رصاصة الشرطي

Diria que o uso de força letal neste caso foi consistente com a política do departamento. Absolutamente.
أرى أن إستعمال القوة القاتلة بهذه القضية متوافق مع سياسة القسم طبعاً

consistente com o cabo que encontramos na cena.
متوافق مع السلك الذي وجدناه في مسرح الجريمة

consistente com as restantes cinco vítimas.
الذي متّسق مع الأربعة الضحايا الآخرينِ الخمسة.

A forma é consistente com o dano no osso palatino e na lâmina cribriforme.
إن الشكل متّسق مع الضرر بالعظم الحنكي والصفيحة المصفوية

O legista disse-me que é consistente com a autópsia.
وقال لي الطبيب الشرعي أنّ ذلك متّسق مع ما وجد في تشريح الجثة

Vejamos se esta laceração na testa é consistente com a pá do rapaz.
لنرى إذا التهتك على جبهة هذا الشخص متوافقة مع مجرفة الولد

Ratchet, este epicentro é consistente... com as descobertas dos outros.
راتشيد، هذا الزلزال يتسق مع النتائج من الآخرين

Ao telefone, disseste que havia algo que não era consistente com suicídio.
لكنّكِ قلتِ على الهاتف أنّ هناك شيء لا يتفق مع الإنتحار.

Havia arranhões nas suas costas, consistente com marcas deixadas por unhas.
كان هناك خدوش على ظهره، متسقة مع قد تتركه الأظفار

A inflamação do tecido é consistente, com a inalação de algum tipo de droga.
التهاب الانسجة متسق مع استنشاق نوع من المخدرات

O cabelo na moldura do apartamento do Zimmer é consistente com o dela.
الشعر على الصورة الإطار في لزيمر شقة تتفق مع راتبها.

Contudo, esta marca, é consistente com um ferimento antecedente à morte.
هذه الكدمة، على أية حال، متّسقة مع إصابة قبل وفاتها.

O corpo está cor de cereja dos pés à cabeça, o que é consistente com hipotermia.
الجسد هو الأحمر القرمزي من الرأس إلى أخمص القدمين، الذي يتماشى مع انخفاض حرارة الجسم.

E fê-lo em sua casa, de um modo consistente com as suas convicções religiosas.
لقد فعلها فى منزله بأسلوب يتناسب مع معتقداته الدينية

Isso é consistente com as lesões remodeladas no esterno.
ذلك يتوافق مع الإصابات الملتئمة على عظم قصها.

- Não é consistente com nada.
إنّها ليست متناغمة مع أيّ شئ .. حسنٌ، لن تحصل على ايّ من البطاطس ..

A teia resultante dos neurónios mortos no hipo campo é consistente com a morte clínica.
الشبكة الناتجة عن موت الخلايا العصبية في قرن آمون تتسق مع الموت السريري.

A evidência médica é consistente com o que eu esperaria encontrar que a vítima foi exorcizada.
الدليل الطبي ثابت مع ما توقعت ايجاده اذا مر الضحية بجلسة طرد الارواح.