"consistentes com" - Traduction Portugais en Arabe

• متوافقة مع
• متّسق مع
• متسقة مع
• تتفق مع
• بما يتفق مع
• تتلائم مع
• تتناسق مع
• تتسق مع
• متّسقة مع

O marido sofreu pancadas fortes na cabeça consistentes com golpes de martelo.
الزوج تعرض لضربة قوة حادة في الرأس متوافقة مع كدمة الرأس

A biopsia mostra depósitos no endotélio renal consistentes com amiloidose.
أظهرت الخزعة رواسب بالبطانة الكلويّة متوافقة مع الداء النشوانيّ

A busca encontrou marcas de pneus consistentes com o modelo.
عثر الاستبيان على آثار عجلة متوافقة مع الطراز والنموذج

Todos consistentes com a queda nos detritos da água.
كُلّ متّسق مع الهُبُوط خلال الحطامِ مَلأَ ماءاً.

Teve um grave traumatismo craniano, lesões internas consistentes com uma queda desta altura.
صدمة شديدة بالرأس إصابات داخلية متسقة مع سقوط بهذا الحجم

Essas lesões são consistentes com sífilis, provavelmente uma prostituta.
تلك الاصابات تتفق مع الزهرى على الاغلب عاهرة

"Empregarei estes meios apenas se forem consistentes com a verdade e a honra."
وسوف تستخدم هذه الوسائل فقط كما هي بما يتفق مع الحقيقة والشرف

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

Há-de reparar nas grandes nódoas negras na caixa torácica, braços e pernas, consistentes com uma queda grande e aparatosa.
و ستلاحظ أيضاً كدمات مميزة في القفص الصدري وصولاً إلى الذراعين و الرجلين متوافقة مع سقطة كبيرة مؤذية

Vestígios consistentes com telhas e vasos de barro.
آثار متوافقة مع رخام السطح وأواني الفخار

As manchas são consistentes, com vários golpes no crânio.
ولطخة الصدمة متوافقة مع الضربات المتكرّرة للجمجمة

Os restos já começaram a mumificar mas as feridas são consistentes com uma catana.
قد بدأت الجثّتان بالتحنّط، ولكنّ الجراح متوافقة مع ضربات الساطور

Os arranhões são consistentes com vidro partido, como se o braço tivesse atravessado uma janela, mas os sulcos...
الخدوش متوافقة مع الوجاج المكسور كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة لكن الأثلام

Provas consistentes com este carro foram reunidas num local de crime, Sr. Davis.
أثبتْ متّسق مع هذه السيارةِ جُمِعَ في a مشهد جريمةِ، السّيد ديفيس.

Os ferimentos do Jay não são consistentes com um acidente.
إصابات جاي لَيستْ متّسق مع حادثِ.

Grandes marcas de pneus, consistentes com a carrinha do Kurt.
خطوات الإطارِ السمينةِ الكبيرةِ، متّسق مع كورت الغاز guzzler a شاحنة.

Dimeticona, silicone à base de lubrificante, e células consistentes com pele de cordeiro.
"سليكون ديميثيكون"، زيوت مسنده، وخلايا متسقة مع جلد خراف.

As marcas são consistentes com uma pistola Sig Sauer P250.
العلامات متسقة مع مسدس سيج سوير بي 250

Estes ferimentos nas costelas são consistentes com alguém a fazer massagem cardíaca.
إصابات الأضلع هذه تتفق مع شخص قام بتنفس اصطناعي بشكل صحيح

As fibras do pergaminho são consistentes com o documento original de Rambaldi.
الألياف تتفق مع ألياف ورق رمبالدى الأصلى

Não há ferimentos após a morte consistentes com ter estado à mercê da corrente do East River.
لا إصابات بعد الوفاة بما يتفق مع كائن تحت رحمة تيار النهر الشرقية.

Orifícios calcificados com facturas radiais na clavícula e omoplata esquerdas consistentes com os ferimentos de bala.
الثقوب الكلسية مع كسر متشعع في الترقوة اليسرى وعظم الكتف تتلائم مع إصابات الأعيرة النارية

- Bem, abri-lhe o pescoço, e encontrei contusões nos órgãos consistentes com estrangulação manual.
حسناً، قمت بفتح الرقبة، و وجدت كدمات على أعضائها تتناسق مع الأختناق اليدوي.

Os dois ferimentos são consistentes com uma força de carregamento lento.
الجروح تتسق مع بطئ قوة الحموله

Os padrões de sangue são consistentes com salpicos que ocorrem depois que um objecto é atirado contra a cabeça da vítima.
إنّ أنماط الدمّ متّسقة مع الرش الذي يحدث بعد رمي جسم